Lyrics and translation 黃凱芹 - 若生命等候

若生命等候

幾多足印重踏
你我這一生中
心總想想個明白
每次我都很痛苦

生命你是如何開始
我可有選擇
生命你在何時了斷
那可以推測

若這生命再等
就會一生變空白
若這生命再等
任那光陰去踐踏

不必給我旁白
過去了的可解答
心只想想你明白
那裡有真把握

生命已是重重錯誤
錯中作選擇
堅強信念無從說服
我想你手緊握

若這生命再等
就會一生變空白
若這生命再等
任那光陰去踐踏

當緊握一雙手
那怕多一個傷口
奉獻生命也好
亦勝一生去等候

當緊握一對手
那怕多一個傷口
不必管它可否
讓理想可以追求

Si la vie attend

Combien de traces de pas ont été répétées
Dans notre vie, toi et moi
Le cœur cherche toujours à comprendre
Chaque fois, je souffre beaucoup

Comment as-tu commencé, la vie ?
Ai-je eu le choix ?
Quand prendras-tu fin, la vie ?
On peut le prévoir

Si cette vie attend encore
Elle deviendra un vide total
Si cette vie attend encore
Laisse le temps la piétiner

Ne me donne pas de narration
Ce qui est passé peut être résolu
Le cœur cherche juste à comprendre
Où est la vraie certitude ?

La vie est déjà remplie d'erreurs
Choisir parmi les erreurs
La foi inébranlable est impossible à convaincre
Je veux que tu me prennes la main

Si cette vie attend encore
Elle deviendra un vide total
Si cette vie attend encore
Laisse le temps la piétiner

Quand on se tient la main
Même si cela implique une blessure de plus
Offrir sa vie est mieux
Que d'attendre toute une vie

Quand on se tient la main
Même si cela implique une blessure de plus
Ne te soucie pas si c'est possible
Laisse les idéaux être poursuivis