Lyrics and translation 黃凱芹 - 蝶戀花

蝶戀花

婉转的她不懂说话
窈窕的她从来无话
蝶恋花翩翩飞舞未归家
每晚每天仍期待身边解语花
花偏爱假装哑巴
每晚每天仍期望她肯先说话
盼蝶儿不要害怕
暖暖春天匆匆去吧
转眼之间长长炎夏
蝶恋花偏偏只会围绕她
每晚每天仍期待身边解语花
花不爱假装哑巴
每晚每天仍期望她敢先说话
盼蝶儿不再害怕
片片秋风飘飘降下
冷冷秋意明媚如画
蝶恋花终殉爱伴飞花
每晚每天曾期待身边解语花
花偏爱假装哑巴
每晚每天曾期望她肯先说话
盼蝶儿不要害怕
每晚每天曾期待身边解语花
花不爱假装哑巴
每晚每天曾期望她敢先说话
盼蝶儿不要害怕

Le Papillon amoureux

Elle, la douce, ne sait pas parler
Elle, la gracieuse, n'a jamais rien à dire
Le papillon amoureux vole et vole sans jamais rentrer
Chaque soir, chaque jour, j'attends toujours la fleur qui me comprend
La fleur préfère faire semblant de ne pas parler
Chaque soir, chaque jour, j'espère toujours qu'elle voudra parler en premier
J'espère que le papillon n'aura pas peur
Le printemps chaleureux passe vite
En un clin d'œil, c'est le long été
Le papillon amoureux ne fait que tourner autour d'elle
Chaque soir, chaque jour, j'attends toujours la fleur qui me comprend
La fleur n'aime pas faire semblant de ne pas parler
Chaque soir, chaque jour, j'espère toujours qu'elle osera parler en premier
J'espère que le papillon n'aura plus peur
Les feuilles d'automne flottent et tombent
La fraîcheur automnale est belle comme un tableau
Le papillon amoureux finit par mourir d'amour en accompagnant la fleur
Chaque soir, chaque jour, j'ai toujours attendu la fleur qui me comprend
La fleur préfère faire semblant de ne pas parler
Chaque soir, chaque jour, j'ai toujours espéré qu'elle voudra parler en premier
J'espère que le papillon n'aura pas peur
Chaque soir, chaque jour, j'ai toujours attendu la fleur qui me comprend
La fleur n'aime pas faire semblant de ne pas parler
Chaque soir, chaque jour, j'ai toujours espéré qu'elle osera parler en premier
J'espère que le papillon n'aura pas peur