Lyrics and translation 黃凱芹 - 逝去的詩篇

逝去的詩篇

共妳再一次無言
為何仍相見
既是愛上他不應猶豫
無謂再拖欠

共妳已不再纏綿
習慣也已改變
就算夢裡早不共妳相連
前事化作雲煙

早經分手了 怎麼對我更癡纏
仍是愛著我 還是繼續愛他不變
就讓夢去吧 不要依戀
將當天那誓約化作逝去的詩篇

熱戀的日子 傷心過後
難免再懷緬
儘管抱憾 既是告別
揮走那從前

在這生命中
多少歲月曾有妳和我
儘管這是 錯誤抉擇
不想再度改變

共妳已不再纏綿
習慣也已改變
就算夢裡早不共妳相連
前事化作雲煙

早經分手了 怎麼對我更癡纏
仍是愛著我 還是繼續愛他不變
就讓夢去吧 不要依戀
將當天那誓約化作逝去的詩篇

熱戀的日子 傷心過後
難免再懷緬
儘管抱憾 既是告別
揮走那從前

在這生命中
多少歲月曾有妳和我
儘管這是 錯誤抉擇
不想再受欺騙

熱戀的日子 傷心過後
難免再懷緬
儘管抱憾 既是告別
揮走那從前

讓傷心淚水 交給我吧
轉身輕走遠 或許跟妳夢中見

Les poèmes oubliés

Je me retrouve à nouveau silencieux avec toi
Pourquoi te vois-je encore ?
Si j'ai aimé un autre, je ne devrais pas hésiter
Il est inutile de retarder plus

Je n'ai plus de tendresse avec toi
Mes habitudes ont changé
Même dans mes rêves, je ne suis plus lié à toi
Le passé s'est transformé en fumée

Nous avons rompu, pourquoi es-tu encore si attachée à moi ?
Aimes-tu encore moi, ou continues-tu d'aimer l'autre sans changer ?
Laisse les rêves partir, ne t'accroche pas
Transforme la promesse de ce jour en poèmes oubliés

Les jours de passion, après la tristesse
Il est inévitable de se remémorer
Même si j'ai des regrets, c'est un adieu
Fais disparaître ce passé

Dans cette vie
Combien d'années as-tu été avec moi ?
Même si c'est un choix erroné
Je ne veux pas changer à nouveau

Je n'ai plus de tendresse avec toi
Mes habitudes ont changé
Même dans mes rêves, je ne suis plus lié à toi
Le passé s'est transformé en fumée

Nous avons rompu, pourquoi es-tu encore si attachée à moi ?
Aimes-tu encore moi, ou continues-tu d'aimer l'autre sans changer ?
Laisse les rêves partir, ne t'accroche pas
Transforme la promesse de ce jour en poèmes oubliés

Les jours de passion, après la tristesse
Il est inévitable de se remémorer
Même si j'ai des regrets, c'est un adieu
Fais disparaître ce passé

Dans cette vie
Combien d'années as-tu été avec moi ?
Même si c'est un choix erroné
Je ne veux plus être trompé

Les jours de passion, après la tristesse
Il est inévitable de se remémorer
Même si j'ai des regrets, c'est un adieu
Fais disparaître ce passé

Laisse les larmes de chagrin à moi
Tourne-toi et pars, peut-être que je te verrai dans mes rêves