開心的時候離開 - 黃凱芹 translation in German

開心的時候離開

好像一片风摇摆
犹豫不决的心
最后只会悲哀
死来活去爱不是一种依赖
这个道理我最终要明白
虽然感到无奈
都是我的安排
你的风采你的好你的关怀
永远印在你的脑海
我们算不算两小无猜
看着你的情在一直变坏
爱一旦翻脸就成恨
恨的反面却是爱
千不该万不该
我不得不说出来
我将要独自的离开
我在乎我的爱
在遥远的未来
怀缅你的精彩
我知道可一不可再
我不管心何在
把愉快留下来
回忆里没记载
彼此的伤害
虽然感到无奈
都是我的安排
你的风采你的好你的关怀
永远印在你的脑海
我们算不算两小无猜
看着你的情在一直变坏
爱一旦翻脸就成恨
恨的反面却是爱
千不该万不该
我不得不说出来
我将要独自的离开
我在乎我的爱
在遥远的未来
怀缅你的精彩
我知道可一不可再
我不管心何在
把愉快留下来
回忆里没记载
彼此的伤害
我将要独自的离开
我在乎我的爱
在遥远的未来
怀缅你的精彩
我知道可一不可再
我不管心何在
把愉快留下来
回忆里没记载
彼此的伤害

Beim Abschied glücklich sein

Wie ein Blatt im Wind schwanke ich
Ein Herz voller Zweifel
Findet nur noch Trauer
Sich in Liebe zu verbeißen ist keine Abhängigkeit
Das muss ich endlich begreifen
Obwohl es schwerfällt
Habe ich es so gewollt
Dein Charme, deine Güte, deine Fürsorge
Bleiben für immer in mir
Waren wir nicht wie Kind und Spiel?
Ich seh, wie deine Liebe schwindet
Liebe wird zu Hass im Nu
Doch Hass kehrt zurück zur Liebe
Es tut so weh, doch ich
Muss es jetzt aussprechen
Ich werde alleine gehen
Meine Liebe zählt mir viel
In ferner Zukunft noch
Denk ich an dein strahlend Licht
Ich weiß, es kommt nicht zurück
Was zählt, ist der Moment
Die Freude bleibt bestehen
In Erinnerung verblasst
Unser beider Schmerz
Obwohl es schwerfällt
Habe ich es so gewollt
Dein Charme, deine Güte, deine Fürsorge
Bleiben für immer in mir
Waren wir nicht wie Kind und Spiel?
Ich seh, wie deine Liebe schwindet
Liebe wird zu Hass im Nu
Doch Hass kehrt zurück zur Liebe
Es tut so weh, doch ich
Muss es jetzt aussprechen
Ich werde alleine gehen
Meine Liebe zählt mir viel
In ferner Zukunft noch
Denk ich an dein strahlend Licht
Ich weiß, es kommt nicht zurück
Was zählt, ist der Moment
Die Freude bleibt bestehen
In Erinnerung verblasst
Unser beider Schmerz
Ich werde alleine gehen
Meine Liebe zählt mir viel
In ferner Zukunft noch
Denk ich an dein strahlend Licht
Ich weiß, es kommt nicht zurück
Was zählt, ist der Moment
Die Freude bleibt bestehen
In Erinnerung verblasst
Unser beider Schmerz