Lyrics and translation 黃凱芹 - 静夜的单簧管
夜逐渐夜
La
nuit
s'installe
但觉这心尚未夜
Mais
mon
cœur
ne
s'endort
pas
encore
只好酒意再借
Alors
je
m'abandonne
à
l'ivresse
醉罢忘记是旧日那些
Pour
oublier
ces
jours
d'antan
静逐渐静
Le
calme
s'installe
但觉这心尚未静
Mais
mon
cœur
ne
se
calme
pas
encore
窗纱风里撒野
Le
vent
s'égare
à
travers
le
voile
de
la
fenêtre
再静时似心倾泄
Et
quand
le
calme
revient,
mon
cœur
se
déverse
依稀的却又听
Je
distingue
encore
旧日的单簧管响声
Le
son
de
la
clarinette
de
jadis
他走了后心不再野
Depuis
son
départ,
mon
cœur
n'est
plus
sauvage
为何仍然撩动我
Pourquoi
me
fais-tu
encore
vibrer
?
让欲念又再赊
Pourquoi
me
fais-tu
redemander
?
奏吧!
Joue
!
代替他轻抚慰我的心底吧!
Apaise
mon
cœur
à
sa
place
!
仍在怀念他
Je
l'aime
encore
代替他奏吧!
Joue
à
sa
place
!
代替他深深吻我的身体吧!
Embrasse-moi
profondément
à
sa
place
!
来吹起昨天骗人那爱话
Rejoue
les
paroles
d'amour
qui
m'ont
trompée
hier
梦吧是梦
C'est
un
rêve,
un
rêve
但觉这心尚动
Mais
mon
cœur
est
encore
en
mouvement
只好酒意再借
Alors
je
m'abandonne
à
l'ivresse
教梦忘记旧日负爱者
Pour
que
le
rêve
oublie
l'amant
qui
m'a
trahie
睡吧欲睡
Je
veux
dormir,
je
veux
dormir
没有他总是未累
Sans
lui,
je
ne
me
fatigue
jamais
身倚窗似半斜
Mon
corps
est
adossé
à
la
fenêtre,
penché
往事仍有点不舍
Le
passé
me
poursuit
encore
un
peu
心只想再度听
Mon
cœur
veut
à
nouveau
entendre
静夜的单簧管声声
La
douce
mélodie
de
la
clarinette
de
la
nuit
tranquille
消失以后,
只想再野
Après
sa
disparition,
je
veux
à
nouveau
être
sauvage
为何仍然撩动我
Pourquoi
me
fais-tu
encore
vibrer
?
让欲念又再赊
Pourquoi
me
fais-tu
redemander
?
奏吧!
Joue
!
代替他轻抚慰我的心底吧!
Apaise
mon
cœur
à
sa
place
!
仍在怀念他
Je
l'aime
encore
代替他奏吧!
Joue
à
sa
place
!
代替他深深吻我的身体吧!
Embrasse-moi
profondément
à
sa
place
!
来吹起昨天骗人那爱话
Rejoue
les
paroles
d'amour
qui
m'ont
trompée
hier
为何仍然撩动我
Pourquoi
me
fais-tu
encore
vibrer
?
让欲念又再赊
Pourquoi
me
fais-tu
redemander
?
奏吧!
Joue
!
代替他轻抚慰我的心底吧!
Apaise
mon
cœur
à
sa
place
!
仍在怀念他
Je
l'aime
encore
代替他奏吧!
Joue
à
sa
place
!
代替他深深吻我的身体吧!
Embrasse-moi
profondément
à
sa
place
!
来吹起昨天骗人那爱话
Rejoue
les
paroles
d'amour
qui
m'ont
trompée
hier
来吧奏吧!
Viens,
joue
!
来吧躺下!
Viens,
allonge-toi
!
来吧奏吧!
Viens,
joue
!
代替他吧!
Prends
sa
place
!
Rate the translation
1
只想一生跟你走
2 Hello Merry X'mas
3 焚情
4 浪漫咖啡屋
5 流离所爱-黄凯芹余剑明
6 流离所爱(Vs余剑明)
7 流离所爱
8 没结果的一些感情live
9 没结果的一些感情
10 每当变幻时
11 每一个晚上
12 望星星
13 最后一次心动
14 更好世界
15 曲中情
16 晚秋Finale
17 易爱难收
18 日安忧郁
19 无名小子
20 爱很简单
21 教我如何不爱他
22 生活情趣
23 留住所爱
24 难忘记
25 问青空（伴奏版）
26 问青空
27 铁塔凌云
28 这是爱
29 谁明白爱
30 谁会记得我
31 请您记住我
32 请您回来
33 解情还须系情人
34 若生命等候
35 胭脂非福
36 缱绻
37 绝对自我
38 组曲(雨季不再来..等)
39 祝福
40 相逢恨晚
41 用一首歌的时间怀念你
42 执迷不悔(国语)
43 我的爸爸
44 感受
45 再见Chases (Encore)
46 再见! 我的爱人
47 再见
48 再会了
49 其实你想不想我走
50 偶然（国语）
51 俩心落寞
52 你留我在此
53 伤感的情人
54 伤感的恋人
55 从没这般相信
56 今夜可否留低
57 五月的圣诞树
58 乍暖还寒
59 一个人睡
60 I believe
61 Hello Merry X
62 再见了!我的同学
63 危情
64 哪有一天不想你
65 情未了-黄凯芹周慧敏
66 情未了
67 情心缘浅
68 情归何处
69 快乐王子
70 忘记你我做不到
71 忘情水
72 弥月醉巴黎
73 静夜的单簧管
74 开心的时候离开
75 希望你快乐
76 如果这是情
77 如果我有事
78 如果你知我苦衷
79 天职
80 堕入爱河
81 四季歌
82 唱一首好歌
83 幻影
2 Hello Merry X'mas
3 焚情
4 浪漫咖啡屋
5 流离所爱-黄凯芹余剑明
6 流离所爱(Vs余剑明)
7 流离所爱
8 没结果的一些感情live
9 没结果的一些感情
10 每当变幻时
11 每一个晚上
12 望星星
13 最后一次心动
14 更好世界
15 曲中情
16 晚秋Finale
17 易爱难收
18 日安忧郁
19 无名小子
20 爱很简单
21 教我如何不爱他
22 生活情趣
23 留住所爱
24 难忘记
25 问青空（伴奏版）
26 问青空
27 铁塔凌云
28 这是爱
29 谁明白爱
30 谁会记得我
31 请您记住我
32 请您回来
33 解情还须系情人
34 若生命等候
35 胭脂非福
36 缱绻
37 绝对自我
38 组曲(雨季不再来..等)
39 祝福
40 相逢恨晚
41 用一首歌的时间怀念你
42 执迷不悔(国语)
43 我的爸爸
44 感受
45 再见Chases (Encore)
46 再见! 我的爱人
47 再见
48 再会了
49 其实你想不想我走
50 偶然（国语）
51 俩心落寞
52 你留我在此
53 伤感的情人
54 伤感的恋人
55 从没这般相信
56 今夜可否留低
57 五月的圣诞树
58 乍暖还寒
59 一个人睡
60 I believe
61 Hello Merry X
62 再见了!我的同学
63 危情
64 哪有一天不想你
65 情未了-黄凯芹周慧敏
66 情未了
67 情心缘浅
68 情归何处
69 快乐王子
70 忘记你我做不到
71 忘情水
72 弥月醉巴黎
73 静夜的单簧管
74 开心的时候离开
75 希望你快乐
76 如果这是情
77 如果我有事
78 如果你知我苦衷
79 天职
80 堕入爱河
81 四季歌
82 唱一首好歌
83 幻影
Attention! Feel free to leave feedback.