Lyrics and translation Christopher Young - Unconditional Love

Unconditional Love

ความในใจที่ฉันและเธอปิดไว้
Kwahm nai jai tee chun lae tur bpit wai
ไม่กล้าแสดงออกไป
Mai glah sadaeng auk bpai
ต้องเก็บเอาไว้อยู่อย่างนั้น
Dtaung gep ao wai yoo yahng nun
เป็นอารมณ์ที่ลึกเกินความผูกพัน
Bpen ahrom tee leuk gern kwahm pook pun
มันฟ้องเมื่อเราอยู่ใกล้กัน
Mun faung meua rao yoo glai gun
และมันไม่อาจห้ามใจ
Lae mun mai aht hahm jai
หยุดฟังเสียงของหัวใจ เปิดใจให้รักสักวัน
Yoot fung sing kaung hua jai bpert jai hai ruk suk wun
ถ้าที่ตรงนี้มีกันและกัน จะกลัวอะไรทำไม
Tah tee dtrong nee mee gun lae gun ja glua arai tummai
แค่มีเพียงเราที่เข้าใจ ไม่ว่าเรื่องใดก็ไม่สำคัญ
Kae mee piang rao tee kao jai mai wah reuang dai gor mai sumkun

เพียงแค่มีเธอและมีฉัน เรารู้กันอยู่ข้างใน
Piang kae mee tur lae mee chun rao roo gun yoo kahng nai
อย่ากลัวใครจะมองว่าผิด
Yah glua krai ja maung wah pit
อย่ามัวต้องปิดต้องเก็บเอาไว้

Yah mua dtaung bpit dtaung gep ao wai

เมื่อคำว่ารักไม่มีเงื่อนไข
Meua kum wah ruk mai mee ngeuan kai
มันอยู่ที่หัวใจ ของสองเรา
Mun yoo te ehua jai kaung saung rao
ใครจะมีคำถามอะไรแบบไหน
Krai ja mee kum tahm arai baep nai
จะคิดจะมองแตกต่างยังไง
Ja kit ja maung dtaek dtahng yung ngai
คำตอบคือเธอเท่านั้น
Kum dtaup keu tur tao nun
ของสองเรา
Kaung saung rao

Amour inconditionnel

Ces sentiments que toi et moi cachons,
Kwahm nai jai tee chun lae tur bpit wai
qu'on n'ose pas révéler,
Mai glah sadaeng auk bpai
qu'on doit garder enfouis au fond de nous,
Dtaung gep ao wai yoo yahng nun
une émotion bien plus profonde que l'affection,
Bpen ahrom tee leuk gern kwahm pook pun
elle se révèle quand nous sommes proches,
Mun faung meua rao yoo glai gun
et on ne peut lutter,
Lae mun mai aht hahm jai
écoutons notre cœur, ouvrons-nous à l'amour un jour.
Yoot fung sing kaung hua jai bpert jai hai ruk suk wun
Si on est là, l'un pour l'autre, de quoi avoir peur ?
Tah tee dtrong nee mee gun lae gun ja glua arai tummai
Du moment qu'on se comprend, rien d'autre ne compte.
Kae mee piang rao tee kao jai mai wah reuang dai gor mai sumkun

Seulement toi et moi, on se comprend intérieurement.
Piang kae mee tur lae mee chun rao roo gun yoo kahng nai
Ne craignons pas le regard des autres,
Yah glua krai ja maung wah pit
ne nous cachons plus.

Yah mua dtaung bpit dtaung gep ao wai

Quand l'amour est inconditionnel,
Meua kum wah ruk mai mee ngeuan kai
il vit dans nos deux cœurs.
Mun yoo te ehua jai kaung saung rao
Peu importe ce que les gens peuvent dire,
Krai ja mee kum tahm arai baep nai
peu importe leur jugement,
Ja kit ja maung dtaek dtahng yung ngai
la seule réponse c'est toi,
Kum dtaup keu tur tao nun
toi et moi.
Kaung saung rao