Lyrics and translation Christos Dantis - Edo Pou Vrehei

Edo Pou Vrehei

Δευτέρα βράδυ, βαθύ σκοτάδι
Και το φοβάμαι το ρημάδι
Ούτε οι εχθροί μου, ούτε κι οι φίλοι
Αυτή η ησυχία θα με στείλει
Να γίνω λιώμα, να σε ξεχάσω
Λες και έχω τίποτα να χάσω
Να γίνω αέρας, να δραπετεύω
Κάθε δευτέρα το δουλεύω

Φεύγω απ' το σώμα μου
Να βγώ απ' το χειμώνα μου
Εδώ διεύθυνση δεν έχει
Εδώ που μένω πάντα βρέχει
Φεύγω απ' το σπίτι μου
Να βγώ απ' το δίχτυ μου
Μα δείκτη σκέψεις σου λες κι έχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Δευτέρα βράδυ, δευτέρα μαύρη
Κι η μοναξιά μου ένα καράβι
Έλα και διώξτο, να πάει στείλτο
Μη βρώ βενζίνη κι ένα σπίρτο
Όλα για όλα, όλα καμένα
Αφού δε ζω χωρίς εσένα
Να γίνω φλόγα, να ξεμπερδεύω
Κάθε δευτέρα το παλεύω

Φεύγω απ' το σώμα μου
Να βγώ απ' το χειμώνα μου
Εδώ διεύθυνση δεν έχει
Εδώ που μένω πάντα βρέχει
Φεύγω απ' το σπίτι μου
Να βγώ απ' το δίχτυ μου
Μα δείκτη σκέψεις σου λες κι έχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Και με γυρνάει εδώ που βρέχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Φεύγω απ' το σώμα μου
Να βγώ απ' το χειμώνα μου
Εδώ διεύθυνση δεν έχει
Εδώ που μένω πάντα βρέχει
Φεύγω απ' το σπίτι μου
Να βγώ απ' το δίχτυ μου
Μα δείκτη σκέψεις σου λες κι έχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Où il pleut toujours

Lundi soir, une obscurité profonde
Et j'ai peur de ce fléau
Ni mes ennemis, ni mes amis
Ce calme me fera
Devenir de la boue, d'oublier
Comme si j'avais quelque chose à perdre
Devenir de l'air, de m'échapper
Je travaille dessus chaque lundi

Je pars de mon corps
Pour sortir de mon hiver
Il n'y a pas d'adresse ici
Où je vis, il pleut toujours
Je pars de chez moi
Pour sortir de mon filet
Mais ton aiguille de pensées, il semble qu'il y a
Et me ramène là où il pleut

Et me ramène là où il pleut

Lundi soir, lundi noir
Et ma solitude est un bateau
Viens et chasse-le, envoie-le
Ne trouve pas de l'essence et un briquet
Tout pour tout, tout brûlé
Puisque je ne vis pas sans toi
Devenir une flamme, pour me débarrasser
Je lutte chaque lundi

Je pars de mon corps
Pour sortir de mon hiver
Il n'y a pas d'adresse ici
Où je vis, il pleut toujours
Je pars de chez moi
Pour sortir de mon filet
Mais ton aiguille de pensées, il semble qu'il y a
Et me ramène là où il pleut

Et me ramène là où il pleut
Et me ramène là où il pleut

Je pars de mon corps
Pour sortir de mon hiver
Il n'y a pas d'adresse ici
Où je vis, il pleut toujours
Je pars de chez moi
Pour sortir de mon filet
Mais ton aiguille de pensées, il semble qu'il y a
Et me ramène là où il pleut

Et me ramène là où il pleut