Kommatia - Christos Dantis translation in German

Kommatia

Μαζί σου ακροβατώ τον κόσμο μου παγιδεύω
σε όνειρα και ζωή εσύ μ' οδηγείς
φεγγάρια αναπολώ και όνειρα αναμοχλεύω
σενάριο σκοτεινό στο χορό της σιωπής

Σπάω στην καταχνιά μεθάω
με τις σκιές παραμιλώ ν' αποκαλυφθείς

Κομμάτια σπασμένα οράματα στα δικά σου μάτια
Κομμάτια σαν έρμαιο αφήνομαι σε χλωμά παλάτια
Κομμάτια δικός σου αιώνια θα σε ικετεύω
Κομμάτια γίνομαι μαζί σου πάντα κινδυνεύω

Στο βλέμμα σου θα χαθώ μαζί σου στην τρέλα οδεύω
ανέφικτο όνειρο μη μου αντισταθείς
με σένα θα ενωθώ στο σώμα σου ταξιδεύω
λαθραία μου αίσθηση στην καρδιά μου να μπεις

Λιώνω στην ερημιά ματώνω
με τις σκιές παραμιλώ ν' αποκαλυφθείς

Scherben

Mit dir balanciere ich, meine Welt gefangen haltend,
in Träumen und im Leben führst du mich.
Monde rufe ich zurück und Träume wühle ich auf,
ein dunkles Szenario im Tanz der Stille.

Ich zerbreche im Nebel, betrinke mich,
mit den Schatten rede ich wirr, damit du dich offenbarst.

Scherben, zerbrochene Visionen in deinen Augen.
Scherben, wie Freiwild ergebe ich mich blassen Palästen.
Scherben, ewig dein, werde ich dich anflehen.
Zu Scherben werde ich, mit dir bin ich immer in Gefahr.

In deinem Blick werde ich mich verlieren, mit dir gehe ich dem Wahnsinn entgegen,
unerreichbarer Traum, widerstehe mir nicht.
Mit dir werde ich mich vereinen, in deinem Körper reise ich,
mein heimliches Gefühl, tritt in mein Herz.

Ich schmelze in der Einöde, blute,
mit den Schatten rede ich wirr, damit du dich offenbarst.