Skotono - Christos Dantis translation in German

Skotono

Skotono | Σκοτώνω

Κουράγιο βρήκα χτες,
μα είναι προφανές.
Σκουπίδια στα σκαλιά,
διεύθυνση παλιά,
η εξώπορτα κλειστή,
παλιοί λογαριασμοί,
ξερόφυλλα παντού,
θα μένεις κάπου αλλού.

Στα κάγκελα σκουριά,
η ανάσα μου βαριά.
Αν είναι δυνατόν,
με ξέχασες λοιπόν.
Μαδάω στην παγωνιά,
στα χείλη η δαγκωνιά.
Μ'αρέσει που μου'χες πει:
"Μαζί σου και όπου βγει".

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ,
που μ'άφησες να ζω.
Ζωή το λες αυτό;
Κυνηγάω σκιές,
τις καθημερινές.
Κι απλά τις Κυριακές,
σκοτώνω μοναξιές.

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Κουράγιο βρήκα χτες
και σφαίρες αρκετές.
Και αφού δεν είσαι εδώ,
σκοτώνω το κενό
και κάνω μια ευχή,
μια σφαίρα αν σε βρει,
στο σώμα σου να μπω
και να πεθάνω εγώ!

Töten

Töten | Σκοτώνω

Ich fand gestern Mut,
doch es ist offensichtlich.
Müll auf den Stufen,
eine alte Adresse,
die Haustür verschlossen,
alte Rechnungen,
überall trockene Blätter,
du wirst woanders bleiben.

Rost an den Gittern,
mein Atem schwer.
Wenn es möglich ist,
hast du mich vergessen.
Ich friere in der Kälte,
die Zähne in den Lippen.
Ich mag, dass du mir sagtest:
"Mit dir, ganz gleich wohin."

Ich töte vor Wut,
dass du mich hier gelassen hast,
dass du mich leben lässt.
Nennst du das Leben?
Ich jage Schatten,
die alltäglichen.
Und nur an Sonntagen,
töte ich die Einsamkeit.

Ich töte vor Wut,
dass du mich hier gelassen hast!
Ich töte, was ich kann,
und liebe dich noch immer.
Ich töte, um dich zu sehen,
und wenn das nicht genug ist,
töte ich mich selbst,
um zu leben!

Ich töte vor Wut,
dass du mich hier gelassen hast!
Ich töte, was ich kann,
und liebe dich noch immer.
Ich töte, um dich zu sehen,
und wenn das nicht genug ist,
töte ich mich selbst,
um zu leben!

Ich fand gestern Mut
und genug Kugeln.
Und da du nicht hier bist,
töte ich die Leere
und mache einen Wunsch,
wenn eine Kugel dich trifft,
in deinen Körper einzudringen
und ich selbst zu sterben!