Lyrics and translation Christos Dantis - Skotono

Skotono

Skotono | Σκοτώνω

Κουράγιο βρήκα χτες,
μα είναι προφανές.
Σκουπίδια στα σκαλιά,
διεύθυνση παλιά,
η εξώπορτα κλειστή,
παλιοί λογαριασμοί,
ξερόφυλλα παντού,
θα μένεις κάπου αλλού.

Στα κάγκελα σκουριά,
η ανάσα μου βαριά.
Αν είναι δυνατόν,
με ξέχασες λοιπόν.
Μαδάω στην παγωνιά,
στα χείλη η δαγκωνιά.
Μ'αρέσει που μου'χες πει:
"Μαζί σου και όπου βγει".

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ,
που μ'άφησες να ζω.
Ζωή το λες αυτό;
Κυνηγάω σκιές,
τις καθημερινές.
Κι απλά τις Κυριακές,
σκοτώνω μοναξιές.

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Κουράγιο βρήκα χτες
και σφαίρες αρκετές.
Και αφού δεν είσαι εδώ,
σκοτώνω το κενό
και κάνω μια ευχή,
μια σφαίρα αν σε βρει,
στο σώμα σου να μπω
και να πεθάνω εγώ!

Skotono

Skotono | Je tue

J'ai trouvé du courage hier,
mais c'est évident.
Des ordures sur les marches,
une vieille adresse,
la porte d'entrée est fermée,
de vieilles factures,
des plantes séchées partout,
tu vas vivre ailleurs.

De la rouille sur les barreaux,
ma respiration est lourde.
Si possible,
tu m'as oublié alors.
Je me consume dans le froid,
la morsure sur mes lèvres.
J'aime que tu m'aies dit :
"Avec toi et où que l'on aille".

Je tue de rage
parce que tu m'as laissé ici,
parce que tu m'as laissé vivre.
Tu appelles ça la vie ?
Je chasse des ombres,
les jours ouvrables.
Et juste le dimanche,
je tue la solitude.

Je tue de rage
parce que tu m'as laissé ici !
Je tue tout ce que je peux
et je t'aime toujours.
Je tue pour te voir
et comme ce n'est pas suffisant,
je tue mon propre moi
je tue pour vivre !

Je tue de rage
parce que tu m'as laissé ici !
Je tue tout ce que je peux
et je t'aime toujours.
Je tue pour te voir
et comme ce n'est pas suffisant,
je tue mon propre moi
je tue pour vivre !

J'ai trouvé du courage hier
et assez de balles.
Et comme tu n'es pas ici,
je tue le vide
et je fais un vœu,
une balle si elle te trouve,
entre dans ton corps
et que je meure !