To Domatio - Christos Dantis translation in German

To Domatio

Στο δωμάτιο αυτό
που έζησα μαζί σου
στο δωμάτιο αυτό
ομίχλη πέφτει
στο δωμάτιο αυτό
έγινα η τροφή μιας σκιάς.
Στο δωμάτιο αυτό
ο χρόνος δεν υπάρχει
στο δωμάτιο αυτό
έφτασα στην τρέλα
στο δωμάτιο αυτό
δάκρυσαν κι οι πέτρες τελικά.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Τώρα που θα βρεθούμε
θα γελάω για διάφορα και άσχετα
θα σου μιλάω
όμορφα ψέματα θα βρω
και δε θα καταλάβεις ούτε μια στιγμή
ότι πονάω.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Στο δωμάτιο αυτό
που χτύπησα στους τοίχους
στο δωμάτιο αυτό
οι φίλοι δεν περνάνε
στο δωμάτιο αυτό
είμαι ξεχασμένος ναυαγός.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Τώρα που θα βρεθούμε
θα γελάω για διάφορα και άσχετα
θα σου μιλάω
όμορφα ψέματα θα βρω
και δε θα καταλάβεις ούτε μια στιγμή
ότι πονάω

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Das Zimmer

In diesem Zimmer
wo ich mit dir gelebt habe
in diesem Zimmer
fällt Nebel
in diesem Zimmer
wurde ich die Nahrung eines Schattens.
In diesem Zimmer
existiert die Zeit nicht
in diesem Zimmer
bin ich dem Wahnsinn verfallen
in diesem Zimmer
weinten schließlich sogar die Steine.

Nur dieses Zimmer wird wissen
wie ich nackt beim Schmerz ankam
nur dieses Zimmer wird wissen
was du dir niemals vorgestellt hast.

Jetzt, wenn wir uns treffen
werde ich über Verschiedenes und Belangloses lachen
ich werde mit dir reden
schöne Lügen werde ich finden
und du wirst keinen einzigen Moment verstehen
dass ich leide.

Nur dieses Zimmer wird wissen
wie ich nackt beim Schmerz ankam
nur dieses Zimmer wird wissen
was du dir niemals vorgestellt hast.

In diesem Zimmer
wo ich gegen die Wände schlug
in diesem Zimmer
kommen Freunde nicht vorbei
in diesem Zimmer
bin ich ein vergessener Schiffbrüchiger.

Nur dieses Zimmer wird wissen
wie ich nackt beim Schmerz ankam
nur dieses Zimmer wird wissen
was du dir niemals vorgestellt hast.

Jetzt, wenn wir uns treffen
werde ich über Verschiedenes und Belangloses lachen
ich werde mit dir reden
schöne Lügen werde ich finden
und du wirst keinen einzigen Moment verstehen
dass ich leide

Nur dieses Zimmer wird wissen
wie ich nackt beim Schmerz ankam
nur dieses Zimmer wird wissen
was du dir niemals vorgestellt hast.

Nur dieses Zimmer wird wissen
wie ich nackt beim Schmerz ankam
nur dieses Zimmer wird wissen
was du dir niemals vorgestellt hast.