To Domatio - Christos Dantis translation in French

To Domatio

Στο δωμάτιο αυτό
που έζησα μαζί σου
στο δωμάτιο αυτό
ομίχλη πέφτει
στο δωμάτιο αυτό
έγινα η τροφή μιας σκιάς.
Στο δωμάτιο αυτό
ο χρόνος δεν υπάρχει
στο δωμάτιο αυτό
έφτασα στην τρέλα
στο δωμάτιο αυτό
δάκρυσαν κι οι πέτρες τελικά.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Τώρα που θα βρεθούμε
θα γελάω για διάφορα και άσχετα
θα σου μιλάω
όμορφα ψέματα θα βρω
και δε θα καταλάβεις ούτε μια στιγμή
ότι πονάω.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Στο δωμάτιο αυτό
που χτύπησα στους τοίχους
στο δωμάτιο αυτό
οι φίλοι δεν περνάνε
στο δωμάτιο αυτό
είμαι ξεχασμένος ναυαγός.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Τώρα που θα βρεθούμε
θα γελάω για διάφορα και άσχετα
θα σου μιλάω
όμορφα ψέματα θα βρω
και δε θα καταλάβεις ούτε μια στιγμή
ότι πονάω

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

Το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
πως έφτασα γυμνός στον πόνο
το δωμάτιο αυτό θα ξέρει μόνο
ό, τι δε φαντάστηκες ποτέ.

La Chambre

Dans cette chambre
où j'ai vécu avec toi
dans cette chambre
un brouillard tombe
dans cette chambre
je suis devenu la nourriture d'une ombre.
Dans cette chambre
le temps n'existe pas
dans cette chambre
j'ai atteint la folie
dans cette chambre
même les pierres ont fini par pleurer.

Cette chambre ne saura que
j'ai atteint la douleur nu
cette chambre ne saura que
ce que tu n'as jamais imaginé.

Maintenant que nous nous retrouverons
je rirai de choses diverses et sans rapport
je te parlerai
je trouverai de beaux mensonges
et tu ne réaliseras pas une seule seconde
que j'ai mal.

Cette chambre ne saura que
j'ai atteint la douleur nu
cette chambre ne saura que
ce que tu n'as jamais imaginé.

Dans cette chambre
où j'ai frappé les murs
dans cette chambre
les amis ne passent pas
dans cette chambre
je suis un naufragé oublié.

Cette chambre ne saura que
j'ai atteint la douleur nu
cette chambre ne saura que
ce que tu n'as jamais imaginé.

Maintenant que nous nous retrouverons
je rirai de choses diverses et sans rapport
je te parlerai
je trouverai de beaux mensonges
et tu ne réaliseras pas une seule seconde
que j'ai mal

Cette chambre ne saura que
j'ai atteint la douleur nu
cette chambre ne saura que
ce que tu n'as jamais imaginé.

Cette chambre ne saura que
j'ai atteint la douleur nu
cette chambre ne saura que
ce que tu n'as jamais imaginé.