Lyrics and translation Christos Mastoras - Den Eho Idea

Den Eho Idea

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά στο λέω ήμουν λάθος
Κρίθηκα ένοχος που χάθηκε το πάθος
Αναρωτιέμαι και μιλάω στο Θεό μου
Είναι πολλά που βασανίζουν το μυαλό μου
Και αν δεν έρχεσαι δεν με σκέφτεσαι
Και γυρνάς σε καρδιές αλλωνών
Από μένα εσένα αφαίρεσε
Και στη θέση μου γράψε απών

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά το πρόβλημα με εμένα
Ήταν οι σκέψεις μου και ξέσπαγα σε σένα
Εκεί ψηλά σε είχα πάντα στο πλευρό μου
Τώρα από απόσταση καλύπτω το κενό μου
Και αν προσπέρασα όσα πέρασα
Η μορφή σου είναι πια παρελθόν
Από εμένα εσένα αφαίρεσα
Μα στο σώμα μου είμαι απών

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ

Δρόμοι που μπλέξανε πώς να ξεμπλέξουν
Πίσω πως κάνουν δυο καρδιές που έχουν γίνει ένα
Τι κι αν αλλάξαμε κάπου το χάσαμε
Οι πιο κακές συνήθειες μού λείπουν από σένα
Δεν έχεις ιδέα

Je n'ai aucune idée

Je n'ai aucune idée où tu vas ces derniers temps
Sur quelles lèvres tu répandes les tiennes
Je n'ai aucune idée de ce qui te reste
Qui te console
Et avec qui tu passes tes nuits
Tu n'as aucune idée où je vais ces derniers temps
Et si je passe mes nuits seul
Je cherche une compagnie dans une belle réplique
Sans te dépasser
Tu n'as aucune idée

Objectivement, je te le dis, j'avais tort
J'ai été reconnu coupable de la perte de la passion
Je me demande et je parle à mon Dieu
Il y a beaucoup de choses qui tourmentent mon esprit
Et si tu ne viens pas, tu ne penses pas à moi
Et tu retournes dans les cœurs des autres
Tu m'as enlevé de toi
Et à ma place, écris "absent"

Je n'ai aucune idée où tu vas ces derniers temps
Sur quelles lèvres tu répandes les tiennes
Je n'ai aucune idée de ce qui te reste
Qui te console
Et avec qui tu passes tes nuits
Tu n'as aucune idée où je vais ces derniers temps
Et si je passe mes nuits seul
Je cherche une compagnie dans une belle réplique
Sans te dépasser
Tu n'as aucune idée

Objectivement, le problème avec moi
C'était mes pensées et je m'échappais sur toi
Je t'avais toujours à mes côtés là-haut
Maintenant, à distance, je comble mon vide
Et si j'ai dépassé ce que j'ai traversé
Ton image est maintenant du passé
Tu m'as enlevé de toi
Mais je suis absent dans mon corps

Je n'ai aucune idée où tu vas ces derniers temps
Sur quelles lèvres tu répandes les tiennes
Je n'ai aucune idée de ce qui te reste
Qui te console
Et avec qui tu passes tes nuits
Tu n'as aucune idée où je vais ces derniers temps
Et si je passe mes nuits seul
Je cherche une compagnie dans une belle réplique
Sans te dépasser

Des chemins qui se sont enchevêtrés, comment les démêler
Comment deux cœurs qui sont devenus un reviennent en arrière
Et si nous avons changé quelque part, nous l'avons perdu
Tes pires habitudes me manquent
Tu n'as aucune idée