Lyrics and translation Christos Mastoras - Gia Ola Ikanoi (Tzamaika)

Gia Ola Ikanoi (Tzamaika)

Φτιάχνουμε πάντα ιστορίες για τα κύματα
Κάνουμε λέει πως παλεύουμε βουνά
Άλλοτε πάλι τα μετράμε σαν τα βήματα
Που θα μας παν′ από την άλλη την μεριά

Είναι τα Κύθηρα, η Ιθάκη, η Τζαμάικα

Θα περιμένω για να κάνουμε μαζί
Όλο τον δρόμο που μου έχει απομείνει
Μόνο με σένα θέλω ό,τι έχει μείνει
Μόνο μαζί για όλα είμαστε ικανοί

Θα περιμένω για να κάνουμε μαζί
Όλο τον δρόμο που μου έχει απομείνει
Μόνο με σένα θέλω ό,τι έχει μείνει
Μόνο μαζί για όλα είμαστε ικανοί

Όταν μας βρούνε στην ακτή τα ξημερώματα
Δεν θα ναι πια ούτε αργά ούτε νωρίς
Και με τη θάλασσα να φτάνει ως τα γόνατα
Θα πάμε εκεί που δεν ταξίδεψε κανείς

Είναι τα Κύθηρα, η Ιθάκη, η Τζαμάικα

Θα περιμένω για να κάνουμε μαζί
Όλο τον δρόμο που μου έχει απομείνει
Μόνο με σένα θέλω ό,τι έχει μείνει
Μόνο μαζί για όλα είμαστε ικανοί

Θα περιμένω για να κάνουμε μαζί
Όλο τον δρόμο που μου έχει απομείνει
Μόνο με σένα θέλω ό,τι έχει μείνει
Μόνο μαζί για όλα είμαστε ικανοί

Θα περιμένω για να κάνουμε μαζί
Όλο τον δρόμο που μου έχει απομείνει
Μόνο με σένα θέλω ό,τι έχει μείνει
Μόνο μαζί για όλα είμαστε ικανοί

Θα περιμένω για να κάνουμε μαζί
Όλο τον δρόμο που μου έχει απομείνει
Μόνο με σένα θέλω ό,τι έχει μείνει
Μόνο μαζί για όλα είμαστε ικανοί

Μείναμε ακίνητοι εκεί κι η μέρα άδειασε
Ούτε και σήμερα ήρθαμε πιο κοντά
Έσβησε ο ορίζοντας στα μάτια μας και βράδιασε
Και το νησί είναι ακόμα μια στεριά

Pour être assez (Jamaïque)

On invente toujours des histoires pour les vagues
On dit qu'on lutte contre les montagnes
Parfois, on les compte comme des pas
Qui nous emmèneront de l'autre côté

C'est Cythère, c'est Ithaque, c'est la Jamaïque

J'attendrai pour que nous fassions ensemble
Tout le chemin qui me reste
Je ne veux que toi, ce qui reste
Ensemble seulement, pour tout, nous sommes assez

J'attendrai pour que nous fassions ensemble
Tout le chemin qui me reste
Je ne veux que toi, ce qui reste
Ensemble seulement, pour tout, nous sommes assez

Quand l'aube nous trouvera sur la côte
Ce ne sera ni trop tard ni trop tôt
Et avec la mer qui arrive aux genoux
Nous irons là où personne n'a voyagé

C'est Cythère, c'est Ithaque, c'est la Jamaïque

J'attendrai pour que nous fassions ensemble
Tout le chemin qui me reste
Je ne veux que toi, ce qui reste
Ensemble seulement, pour tout, nous sommes assez

J'attendrai pour que nous fassions ensemble
Tout le chemin qui me reste
Je ne veux que toi, ce qui reste
Ensemble seulement, pour tout, nous sommes assez

J'attendrai pour que nous fassions ensemble
Tout le chemin qui me reste
Je ne veux que toi, ce qui reste
Ensemble seulement, pour tout, nous sommes assez

J'attendrai pour que nous fassions ensemble
Tout le chemin qui me reste
Je ne veux que toi, ce qui reste
Ensemble seulement, pour tout, nous sommes assez

Nous sommes restés immobiles là, et la journée s'est vidée
Aujourd'hui encore, nous ne nous sommes pas rapprochés
L'horizon s'est éteint dans nos yeux et la nuit est tombée
Et l'île reste une terre ferme