De Mporei - Christos Menidiatis translation in German

De Mporei

Παραδέχομαι σε θέλω ξανά
δεν κατάφερα στιγμή να ξεχάσω
είχα πει οτι θα φύγω μακριά
όταν μου είπες τα φτερά μου να σπάσω
άλλο δρόμο θέλεις να ακολουθείς
περισσεύουν όσα εγώ σου έχω δώσει
μεταξύ μας δεν θα αντέξει κανείς
κάποιο βράδυ κάτι θα μας ενώσει

Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι
κάτι ακόμα θα νιώθεις για μένα
μη ζητάς να χωρίσω στην μέση
μια ζωή που ανήκει σε εσένα
Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι
τόσα όνειρα είχαμε κάνει
άλλα μάτια μπορώ να γνωρίσω
μα εσένα η καρδιά μου θα ψάχνει

Παραδέχομαι ακόμα είμαι εδώ
όσο κι αν προσπαθώ να ξεφύγω
τόσα λόγια που μείναν μισά
είναι σκέψεις που δεν θα αποφύγω
κάποιος έρωτας μπορεί να βρεθεί
να καλύψει τα κενά τα δικά μου
μα ποτέ να ξέρεις δεν θα βρεις
την αγάπη που είχες νοιώσει κοντά μου.

Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι
κάτι ακόμα θα νιώθεις για μένα
μη ζητάς να χωρίσω στην μέση
μια ζωή που ανήκει σε εσένα
Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι
τόσα όνειρα είχαμε κάνει
άλλα μάτια μπορώ να γνωρίσω
μα εσένα η καρδιά μου θα ψάχνει

Es geht nicht

Ich gebe zu, ich will dich wieder
keinen Moment konnte ich dich vergessen
ich hatte gesagt, ich werde weit weggehen
als du mich batest, meine Flügel zu brechen
einen anderen Weg willst du gehen
zu viel ist, was ich dir gegeben habe
zwischen uns wird niemand standhalten
irgendeinen Abend wird uns etwas vereinen

Es kann nicht so zwischen uns enden
etwas wirst du noch für mich fühlen
verlang nicht, dass ich in der Mitte breche
ein Leben, das dir gehört
Es kann nicht so zwischen uns enden
so viele Träume hatten wir zusammen
andere Augen kann ich kennenlernen
doch dich wird mein Herz suchen

Ich gebe zu, ich bin noch hier
so sehr ich auch versuche zu entkommen
so viele Worte blieben halb gesagt
sind Gedanken, denen ich nicht entfliehen werde
eine Liebe könnte sich finden
um meine Lücken zu füllen
doch niemals, das wisse, wirst du finden
die Liebe, die du an meiner Seite fühltest

Es kann nicht so zwischen uns enden
etwas wirst du noch für mich fühlen
verlang nicht, dass ich in der Mitte breche
ein Leben, das dir gehört
Es kann nicht so zwischen uns enden
so viele Träume hatten wir zusammen
andere Augen kann ich kennenlernen
doch dich wird mein Herz suchen