Lyrics and translation Christos Menidiatis - Dio Dromi

Dio Dromi

Είναι πάντα δύο δρόμοι
μα δεν έμαθα ακόμη
ποιον από τους δυο
να διαλέξω να περάσω
να κερδίσω ή να χάσω
και όλα ρημαδιό.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Είναι ένα σταυροδρόμι
μυστικό κρατάω ακόμη
που δεν λέγεται.
μια ψέμα, μια αλήθεια
σαν λιβάνι μέσ'τα στήθια
σιγοκαίγεται.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Είναι πάντα δύο δρόμοι
μανιασμένοι οικοδόμοι
με γκρεμίζουνε, γιατί ξέρω
όποιον κι αν πάρω ούτε έρωτα ούτε χάρο
δεν χαρίζουνε.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Deux chemins

Il y a toujours deux chemins
mais je n'ai pas encore appris
lequel des deux
je dois choisir pour passer
pour gagner ou perdre
et tout est foutu.

Mon esprit me dit de rester
et mon cœur dit que je peux marcher
mon esprit me dit de revenir en arrière
mais mon cœur dit comment puis-je gagner.

C'est un carrefour
je garde un secret
qui n'est pas dit.
un mensonge, une vérité
comme de l'encens dans ma poitrine
brûle doucement.

Mon esprit me dit de rester
et mon cœur dit que je peux marcher
mon esprit me dit de revenir en arrière
mais mon cœur dit comment puis-je gagner.

Il y a toujours deux chemins
des constructeurs fous
ils me démolissent, parce que je sais
quel que soit celui que je prends, ni amour ni mort
ils ne donnent pas.

Mon esprit me dit de rester
et mon cœur dit que je peux marcher
mon esprit me dit de revenir en arrière
mais mon cœur dit comment puis-je gagner.

Mon esprit me dit de rester
et mon cœur dit que je peux marcher
mon esprit me dit de revenir en arrière
mais mon cœur dit comment puis-je gagner.