Prosorina - Christos Menidiatis translation in French

Prosorina

Μια στιγμή, μαζί σου δύο ζωές.
Αν δεν ρθεις μου σβήνουν οι αναπνοές.
Να γλιστράς απ τις ρογμές λαθραία, με φωνές από τα ψέματα γυμνές.
Προσωρινά αγάπησε με με φιλιά ταπεινά, ταξίδεψε με σε νερά γαλανά, κι ας έχω χέρια αδειανά, το πρωί.
Προσωρινά να μ αγαπάς με πάθος κι ειλικρινά κι άσε το χθες να μας κατηγορεί.
Είμαι εδώ με ίδιο εαυτό.
Δίχως φως να σε ξεντύσω ν αφεθώ.
Το μετά βουνό σπασμένα τζάμια, μα εγω ανοίγω δρόμο για τους δύο.
Προσωρινά αγάπησε με με φιλιά ταπεινά, ταξίδεψε με σε νερά γαλανά, κι ας έχω χέρια αδειανά, το πρωί.
Προσωρινά να μ αγαπάς με πάθος κι ειλικρινά κι άσε το χθες να μας κατηγορεί.
Προσωρινά αγάπησε με με φιλιά ταπεινά, ταξίδεψε με σε νερά γαλανά, κι ας έχω χέρια αδειανά, το πρωί.
Προσωρινά να μ αγαπάς με πάθος κι ειλικρινά κι άσε το χθες να μας κατηγορεί.
Εεελα προσωρινά, μέχρι αύριο μείνε εεελα.

Prosorina

Un instant, deux vies avec toi.
Si tu ne viens pas, mes respirations s'éteignent.
Glisse furtivement à travers les fissures, avec des voix de mensonges nus.
Aime-moi temporairement avec des baisers humbles, voyage avec moi dans des eaux bleues, même si j'ai les mains vides le matin.
Aime-moi temporairement avec passion et sincérité, et laisse le passé nous accuser.
Je suis ici, le même que toujours.
Sans lumière pour te déshabiller, je me laisse aller.
L'après-midi, la montagne, des vitres brisées, mais j'ouvre le chemin pour nous deux.
Aime-moi temporairement avec des baisers humbles, voyage avec moi dans des eaux bleues, même si j'ai les mains vides le matin.
Aime-moi temporairement avec passion et sincérité, et laisse le passé nous accuser.
Aime-moi temporairement avec des baisers humbles, voyage avec moi dans des eaux bleues, même si j'ai les mains vides le matin.
Aime-moi temporairement avec passion et sincérité, et laisse le passé nous accuser.
Viens temporairement, reste jusqu'à demain, viens.