Lyrics and translation Christos Papadopoulos feat. Βασίλης Σκουλάς & Alexis Parharidis - Na Se Pio Ke Na Methiso

Na Se Pio Ke Na Methiso

Δες, μέσα μου δες
μνήμες φωτιές πάλι ξυπνούν
καις στα μάτια καις
παλιές σκιές μας κυβερνούν
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μπες στη ζάλη μπες
σύρε χορό, φέρε στροφή
δες κι εμένα δες
ξέρω να κρύβω την πληγή
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
σαν κεραυνός σαν αστραπή
ήλιος κι ουρανός
ένας Θεός και μια κραυγή
άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Κλαις, πάψε να κλαις
βλέμμα θαμπό, λάμψη κρυφή
πιες φαρμάκι, πιες,
πάλι ν' αρχίσει η γιορτή
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Λες σβήσε το χθες
όλα εδώ, τέλος κι αρχή
πες στα χείλη πες
για μας τους δυο μια προσευχή
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
σαν κεραυνός σαν αστραπή
ήλιος κι ουρανός
ένας Θεός και μια κραυγή
άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή.

Na Se Pio Ke Na Methiso

See, see inside me
memories of fire awaken again
you burn in my eyes, you burn
old shadows control us
painful times like a shipwrecked child
painful times, this earth has a voice

Come into the trance come
come dance, bring a turn
see me see
I know how to hide the wound
painful times like a shipwrecked child
painful times, this earth has a voice

A homeland of light
like lightning like thunder
sun and sky
one God and one cry
painful times
Crete and Pontus two sorrows
painful times, this earth has a voice

You cry, stop crying
dull gaze, hidden glow
drink poison, drink
so that the party can begin again
painful times like a shipwrecked child
painful times, this earth has a voice

You say erase yesterday
everything here, end and beginning
tell the lips tell
a prayer for the two of us
painful times like a shipwrecked child
painful times, this earth has a voice

A homeland of light
like lightning like thunder
sun and sky
one God and one cry
painful times
Crete and Pontus two sorrows
painful times, this earth has a voice.