Lyrics and translation Christos Papadopoulos feat. Βασίλης Σκουλάς & Alexis Parharidis - Na Se Pio Ke Na Methiso

Na Se Pio Ke Na Methiso

Δες, μέσα μου δες
μνήμες φωτιές πάλι ξυπνούν
καις στα μάτια καις
παλιές σκιές μας κυβερνούν
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μπες στη ζάλη μπες
σύρε χορό, φέρε στροφή
δες κι εμένα δες
ξέρω να κρύβω την πληγή
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
σαν κεραυνός σαν αστραπή
ήλιος κι ουρανός
ένας Θεός και μια κραυγή
άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Κλαις, πάψε να κλαις
βλέμμα θαμπό, λάμψη κρυφή
πιες φαρμάκι, πιες,
πάλι ν' αρχίσει η γιορτή
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Λες σβήσε το χθες
όλα εδώ, τέλος κι αρχή
πες στα χείλη πες
για μας τους δυο μια προσευχή
άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
σαν κεραυνός σαν αστραπή
ήλιος κι ουρανός
ένας Θεός και μια κραυγή
άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή.

Чтобы видеть тебя и пьянеть

Посмотри, посмотри в мою душу,
воспоминания, как огни, снова просыпаются.
Горишь в моих глазах, горишь,
старые тени нами правят.
Безжалостные времена, словно потерпевший кораблекрушение с детства,
безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Войди в танец, войди,
устрой пляску, начни новый виток,
посмотри и на меня, посмотри,
я умею скрывать свою боль.
Безжалостные времена, словно потерпевший кораблекрушение с детства,
безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Родина - свет,
словно гром, словно молния,
солнце и небо,
один Бог и один крик.
Безжалостные времена,
Крит и Понт - две скорби,
безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Ты плачешь, перестань плакать,
взгляд тусклый, скрытый блеск.
Выпей яд, выпей,
чтобы праздник начался снова.
Безжалостные времена, словно потерпевший кораблекрушение с детства,
безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Говоришь, сотри прошлое,
здесь всё, конец и начало.
Скажи, скажи губами
молитву за нас двоих.
Безжалостные времена, словно потерпевший кораблекрушение с детства,
безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Родина - свет,
словно гром, словно молния,
солнце и небо,
один Бог и один крик.
Безжалостные времена,
Крит и Понт - две скорби,
безжалостные времена, эта земля имеет голос.