Lyrics and translation Christos Papadopoulos feat. Πίτσα Παπαδοπούλου - Afti I Gi Ehi Foni

Afti I Gi Ehi Foni

Δες, μέσα μου δες
Μνήμες φωτιές πάλι ξυπνούν
Καις στα μάτια καις
Παλιές σκιές μας κυβερνούν
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μπες στη ζάλη μπες
Σύρε χορό, φέρε στροφή
Δες κι εμένα δες
Ξέρω να κρύβω την πληγή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Κλαις, πάψε να κλαις
Βλέμμα θαμπό, λάμψη κρυφή
Πιες φαρμάκι, πιες,
Πάλι ν' αρχίσει η γιορτή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Λες σβήσε το χθες
Όλα εδώ, τέλος κι αρχή
Πες στα χείλη πες
Για μας τους δυο μια προσευχή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Cette terre a une voix

Regarde, regarde en moi
Des souvenirs comme des braises se réveillent
Tu brûles dans mes yeux
De vieilles ombres nous gouvernent
Des temps sans joie, comme un naufragé depuis l'enfance
Des temps sans joie, cette terre a une voix

Entrez dans le vertige, entrez
Dansez, tournez
Regarde-moi aussi, regarde
Je sais cacher ma blessure
Des temps sans joie, comme un naufragé depuis l'enfance
Des temps sans joie, cette terre a une voix

Une patrie de lumière
Comme un éclair, comme un éclair
Le soleil et le ciel
Un Dieu et un cri
Des temps sans joie
La Crète et le Pont, deux chagrins
Des temps sans joie, cette terre a une voix

Tu pleures, arrête de pleurer
Un regard terne, une lueur cachée
Bois du poison, bois
Pour que la fête recommence
Des temps sans joie, comme un naufragé depuis l'enfance
Des temps sans joie, cette terre a une voix

Tu dis efface le passé
Tout est ici, la fin et le début
Dis-le sur tes lèvres, dis-le
Une prière pour nous deux
Des temps sans joie, comme un naufragé depuis l'enfance
Des temps sans joie, cette terre a une voix

Une patrie de lumière
Comme un éclair, comme un éclair
Le soleil et le ciel
Un Dieu et un cri
Des temps sans joie
La Crète et le Pont, deux chagrins
Des temps sans joie, cette terre a une voix