Lyrics and translation Christos Papadopoulos feat. Πίτσα Παπαδοπούλου - Afti I Gi Ehi Foni

Afti I Gi Ehi Foni

Δες, μέσα μου δες
Μνήμες φωτιές πάλι ξυπνούν
Καις στα μάτια καις
Παλιές σκιές μας κυβερνούν
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μπες στη ζάλη μπες
Σύρε χορό, φέρε στροφή
Δες κι εμένα δες
Ξέρω να κρύβω την πληγή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Κλαις, πάψε να κλαις
Βλέμμα θαμπό, λάμψη κρυφή
Πιες φαρμάκι, πιες,
Πάλι ν' αρχίσει η γιορτή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Λες σβήσε το χθες
Όλα εδώ, τέλος κι αρχή
Πες στα χείλη πες
Για μας τους δυο μια προσευχή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Эта земля имеет голос

Взгляни, взгляни в мою душу,
Воспоминания, словно огонь, снова вспыхивают.
Жжешь в глазах, жжешь,
Старые тени правят нами.
Безжалостные времена, словно кораблекрушение с детства,
Безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Войди в кураж, войди,
Закружи танец, измени судьбу.
Взгляни и на меня, взгляни,
Я умею скрывать свою боль.
Безжалостные времена, словно кораблекрушение с детства,
Безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Родина - свет,
Как молния, как вспышка.
Солнце и небо,
Единый Бог и один крик.
Безжалостные времена,
Крит и Понт - две скорби,
Безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Плачешь, перестань плакать,
Взгляд тусклый, скрытый блеск.
Выпей яд, выпей,
Чтобы праздник снова начался.
Безжалостные времена, словно кораблекрушение с детства,
Безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Говоришь, сотри прошлое,
Здесь все, конец и начало.
Скажи губами, скажи
За нас двоих одну молитву.
Безжалостные времена, словно кораблекрушение с детства,
Безжалостные времена, эта земля имеет голос.

Родина - свет,
Как молния, как вспышка.
Солнце и небо,
Единый Бог и один крик.
Безжалостные времена,
Крит и Понт - две скорби,
Безжалостные времена, эта земля имеет голос.