Lyrics and translation Christos Thivaios - As Hathis (Live)

As Hathis (Live)

Μες στα σύννεφα, ζωή μου
μακριά απ' τη φυλακή μου να με πας
Να μ' αγγίζει ο αέρας,
σαν το ξύπνημα μιας μέρας να γελάς.
Να κουρνιάζω στο πλευρό σου,
μες στο παραμιλητό σου να με βρεις.
Ν' ακουστεί το όνομά μου
κι εσύ ράγισε, καρδιά μου
κι ας χαθείς, ας χαθείς.
Να με σήκωνε ένα κύμα
να με λύτρωνε απ' το κρίμα της ψυχής.
Να ξεπλύνει το θυμό μου
να ξανάρθει τ' όνειρό μου να το δεις.
Ας ερχόταν ένα βράδυ
να 'χε φως κι όχι σκοτάδι να το ζεις.
Να μπορώ να σου γελάσω
κι ύστερα να προσπεράσω
κι ας χαθείς, ας χαθείς.
Του μυαλού μου οι εικόνες
να 'σβηναν σαν να 'ταν πόρνες της στιγμής.
Να μην έχω να θυμάμαι όλα αυτά που με πονάνε, ας χαθείς.
Να μην ξέρω πια τι κάνεις,
άλλο να μη με πικράνεις, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε κοιτάζω και στα λόγια να μη βάζω σ' αγαπώ.

As Hathis (Live)

Dans les nuages, ma vie
loin de ma prison pour m'emmener
Que l'air me touche,
comme le réveil d'une journée pour rire.
Pour me blottir à tes côtés,
dans ton délire pour me retrouver.
Que mon nom soit entendu
et tu pleures, mon cœur
et que tu disparaisses, que tu disparaisses.
Qu'une vague me soulève
pour me racheter du crime de l'âme.
Que ma colère soit lavée
que mon rêve revienne pour que tu le voies.
Qu'une nuit vienne
qu'elle ait de la lumière et pas d'obscurité pour que tu la vives.
Que je puisse te faire rire
et ensuite passer
et que tu disparaisses, que tu disparaisses.
Les images de mon esprit
s'éteignant comme si elles étaient des prostituées du moment.
Ne pas avoir à me souvenir de tout ce qui me fait mal, que tu disparaisses.
Ne plus savoir ce que tu fais,
ne plus me rendre amer, je ne peux pas.
Je ne peux pas te regarder et ne pas dire que je t'aime dans mes paroles.