Lyrics and translation Christos Thivaios - Mavro Margaritari (Dolcenera)

Mavro Margaritari (Dolcenera)

Μαύρο μαργαριτάρι, μαύρη ομορφιά και χάρη
μαύρη όπως δεν έχουμε δει στην ζωή μας
τη στείρα παθιάρα και μαύρη
Μαύρη που μαχαιρώνει και το αίμα μου ξηλώνει
Μαύρη και όταν αγιάζει σκοτώνει και δεν τη νοιάζει
μαύρη μαγεία να πάρει, φτιάχνει φωλιά
όταν δεν βγαίνει φεγγάρι
Μαύρη σαν γιαταγάνι, με ματωμένο φουστάνι
Μα οι γείτονες μου κι οι διπλανοί μου δεν πρέπει ποτέ
να το μάθουν πως ήρθε για μένα, εδώ και τώρα για μένα
όταν ο έρωτας για τον έρωτα μιλάει διαρκώς
κάνει τα στραβά μάτια ακόμα κι ο ουρανός
Βροχή που δεν περιμένει κάθε άλλο παρά
ευλογημένη νερό που δε λογαριάζει πνίγει
τις σκάλες, να 'τανε κι άλλες
βροχή που σπάει τα σύνορα
και σου ξεπλένει τα όνειρα
Ο παράνομος έρωτας είναι μια τρικυμία
τσακίζει με το τακούνι την ηρεμία στη γωνία
το σεντόνι γουστάρει να μουσκεύει στο λάθος
γιατί η ευτυχία μισεί να μας βρίσκει μονάχους
Ποτέ η απιστία δε χορταίνει βάζει άρωμα και
περιμένει στους δρόμους γυρνάει και ψάχνει
να πάρει τα θύματα στο λαιμό της
Ο οργασμός μας τραντάζει τα μέλη
και σφαζόμαστε μέσα στο μέλι
Έτσι απροστάτευτη απ' το όνειρο ξυπνάει η ζωή μας
και κρατάει απ' το χέρι τη χαμένη ψυχή μας
πως να ζήσει ένας έρωτας που από φόβο μη σβήσει
τον τρώει η φρικτή σιγουριά
πως μπορεί να κρατήσει
Στοργή που έχει νυχτώσει και τρέχει
να γλιτώσει κρύβεται στου κόσμου το κόρφο
αιτία και ενοχή
που δεν έχει πια στόχο κρύα σαν λάμα και
πόνος, μαύρο γλυκό που σου 'δωσε ο χρόνος
Ο παράνομος έρωτας κυλάει στους λαγόνες
και βαφτίζει το φόρεμα στου κορμιού τους αγώνες
μεσ' στο αμάξι της μπαίνει και αθώα χαϊδεύει
το χρόνο που ξεχειλίζει
γι' αυτό η ζωή περισσεύει
Ένα ψέμα είναι ο έρωτας και προτού ξεδιψάσει
σκορπάει τόση αλήθεια για να σε ξεγελάσει

Mavro Margaritari (Dolcenera)

Perle noire, beauté noire et grâce
noire comme nous n'avons jamais vu dans notre vie
la passion stérile et noire
Noire qui poignarde et me déchire le sang
Noire et quand elle sanctifie, elle tue et ne s'en soucie pas
magie noire pour prendre, elle fait un nid
quand la lune ne sort pas
Noire comme un poignard, avec une robe ensanglantée
Mais mes voisins et ceux qui vivent à côté ne doivent jamais
apprendre qu'elle est venue pour moi, ici et maintenant pour moi
quand l'amour parle constamment de l'amour
ferme les yeux même le ciel
La pluie qui ne s'attend à rien d'autre qu'à
l'eau bénie qui ne tient pas compte de l'écrasement
les escaliers, si seulement il y en avait d'autres
la pluie qui brise les frontières
et te lave les rêves
L'amour illégal est une tempête
brise la tranquillité dans le coin avec son talon
les draps aiment être trempés dans le mal
parce que le bonheur déteste nous trouver seuls
L'infidélité ne se lasse jamais, elle ajoute un parfum et
attend dans les rues, tourne et recherche
pour prendre les victimes à son cou
Notre orgasme secoue nos membres
et nous nous massacrons dans le miel
Ainsi, sans protection, notre vie se réveille du rêve
et tient la main à notre âme perdue
comment un amour peut-il vivre qui, par peur de s'éteindre
est mangé par la certitude terrible
qu'il peut durer
L'affection qui a fait nuit et court
pour échapper, se cache au sommet du monde
cause et culpabilité
qui n'a plus de but, froid comme une lame et
douleur, doux noir que le temps t'a donné
L'amour illégal coule dans les hanches
et baptise la robe des luttes de leur corps
elle monte dans sa voiture et caresse innocemment
le temps qui déborde
c'est pourquoi la vie est excédentaire
Le mensonge est l'amour et avant qu'il ne se désaltère
il répand tellement de vérité pour te tromper