Lyrics and translation Christos Thivaios - O Palios Stratiotis (Live)

O Palios Stratiotis (Live)

Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ' αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη
Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ' στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να 'ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ' από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη

Старый солдат (Live)

Твои страхи и мои страхи за одним столом,
посередине наш яд, сладкий, как виноградный сироп,
и в нём, словно сахар, тает та звезда,
которую наша любовь впервые вложила нам в руки.
Ты не обещаешь мне жизнь, и чудес я не творю,
но если ты просишь, любимая, я готов за тебя умереть,
и второй раз, как старый солдат,
я умер бы, любимая, с ещё большей готовностью, чем в первый.
И если ещё остался смысл, пусть и полуразрушенный,
среди этих руин я останусь с тобой,
пока не придёт весна и не пробудит нас,
и среди смерти подарит нам жизнь.
Ты не обещаешь мне жизнь, и чудес я не творю,
но если ты просишь, любимая, я готов за тебя умереть,
и второй раз, как старый солдат,
я умер бы, любимая, с ещё большей готовностью, чем в первый.