Lyrics and translation Christy Altomare - I Let It Slip

I Let It Slip

ONE
Take today, it's a nice day to be alive.
Sunny, crisp December is rolling by—
Never thought the seasons could make you cry.
Then it hits you: you're alone

Singing, careless, counting stars,
Laughing lIke when you got out the car—
Something magical about those nights.
And then it hits you: you're alone.

I'm always the one rushing in too fast,
Never wondering if it could ever last.
Can another you come and rescue me?
Because I'm due.
Oh, oh, oh...

TWO
And there you are with the linens and wrinkled sheets,
And the morning pancakes we used to eat.
Never thought that syrup could taste so sweet.
Then it hits you: you're alone.

Flipping stations, passing bars,
Laughing, listening while you play guitar.
Something wonderful that felt so right.
And then it hits you: you're alone.

I'm always the one rushing in too fast,
Never wondering if it could ever last.
Can another you come and rescue me?
Because I'm due.
Oh, oh, oh...

And the days go on...
And he thinks I'm lucky cause I get to do the things that I love.
And the nights grow long...
And my mind's not ready to escape from all my heart's thinking of.

Pick up the phone and there you are.
You ask me how I've been,
How I like it here so far?
And when you had to go,
I let it slip: I love you.
But that's because it's all I know.

I'm always the one rushing in too fast,
Never wondering if it could ever last.
Can another you come and rescue me?
Because I'm due.
Oh, oh, oh.

Je l'ai laissé filer

UN
Prends aujourd'hui, c'est une belle journée pour être en vie.
Décembre ensoleillé et frais passe—
Je n'aurais jamais pensé que les saisons pourraient te faire pleurer.
Puis ça te frappe : tu es seule.

Chantant, sans soucis, comptant les étoiles,
Rire comme quand tu sortais de la voiture—
Quelque chose de magique à propos de ces nuits.
Puis ça te frappe : tu es seule.

Je suis toujours celle qui se précipite trop vite,
Ne me demandant jamais si ça pourrait durer.
Un autre toi peut-il venir à mon secours ?
Parce que je suis due.
Oh, oh, oh...

DEUX
Et te voilà avec les draps et les draps froissés,
Et les crêpes du matin que l'on mangeait.
Je n'aurais jamais pensé que le sirop pouvait avoir un goût si sucré.
Puis ça te frappe : tu es seule.

Changeant de stations, passant des bars,
Rire, écouter pendant que tu joues de la guitare.
Quelque chose de merveilleux qui semblait si juste.
Puis ça te frappe : tu es seule.

Je suis toujours celle qui se précipite trop vite,
Ne me demandant jamais si ça pourrait durer.
Un autre toi peut-il venir à mon secours ?
Parce que je suis due.
Oh, oh, oh...

Et les jours passent...
Et il pense que j'ai de la chance parce que je peux faire les choses que j'aime.
Et les nuits s'allongent...
Et mon esprit n'est pas prêt à échapper à tout ce que mon cœur pense.

Prends le téléphone et te voilà.
Tu me demandes comment j'ai été,
Comment j'aime ça ici jusqu'à présent ?
Et quand tu as dû partir,
Je l'ai laissé filer : je t'aime.
Mais c'est parce que c'est tout ce que je sais.

Je suis toujours celle qui se précipite trop vite,
Ne me demandant jamais si ça pourrait durer.
Un autre toi peut-il venir à mon secours ?
Parce que je suis due.
Oh, oh, oh.