Lyrics and translation Christy Altomare - I'm Sorry

I'm Sorry

The crisp air on my skin makes me feel so clean
When I run outside there's a light in your room
And I'll never admit how I came so far
Just looking

A red tie in my hair all rosy eyed
You just knew me
The six seconds of laughter between every line
Always threw me

And the leaves fall
Down
And the world is
Silent
And I want to hide myself

I'm sorry I never told you
"This is it, this is what I want"
And I'm sorry you'll never know

I was just afraid
If I told you so
You would let me go

Eight hours more till the evening starts
You decide if it rains we should stay in
Your stupid shirts line the hallways out to dry
I forgot how you live when I can't win

And the rain falls down
And you're moving closer
And I want to find
Myself

I'm sorry I never told you
"This is it, this is what I want"
And I'm sorry you'll never know
I was just afraid, if I told you so, you would let me go
You would let me go
And I can't
But I wish
That you would look inside me till it burns and I feel
Everything
And I want
And I'd die to really know the reason why
I push you away

I push you away

The gravel touches my feet I'm composed again
It's much safer
Walking home in the dark just another fall
Like before

And my mind shuts down
As I turn the corner
And there's not a sound
Till I reach my room

I'm sorry
I never told you
"This is it, this is what I want"
And I'm sorry you'll never know

I was just afraid

If I told you so

You would let me go

Je suis désolée

L'air frais sur ma peau me donne l'impression d'être propre
Quand je cours dehors, il y a une lumière dans ta chambre
Et je n'admettrai jamais à quel point je suis allée loin
Simplement en regardant

Une cravate rouge dans mes cheveux, les yeux rouges
Tu me connaissais
Les six secondes de rire entre chaque ligne
M'ont toujours déroutée

Et les feuilles tombent
Vers le bas
Et le monde est
Silencieux
Et je veux me cacher

Je suis désolée de ne t'avoir jamais dit
« C'est ça, c'est ce que je veux »
Et je suis désolée que tu ne le sauras jamais

J'avais juste peur
Si je te le disais
Tu me laisserais partir

Huit heures de plus jusqu'au début de la soirée
Tu décides s'il pleut, on reste à l'intérieur
Tes chemises stupides sont alignées dans les couloirs pour sécher
J'ai oublié comment tu vis quand je ne peux pas gagner

Et la pluie tombe
Et tu t'approches
Et je veux me retrouver
Moi-même

Je suis désolée de ne t'avoir jamais dit
« C'est ça, c'est ce que je veux »
Et je suis désolée que tu ne le sauras jamais
J'avais juste peur, si je te le disais, tu me laisserais partir
Tu me laisserais partir
Et je ne peux pas
Mais j'aimerais
Que tu regardes à l'intérieur de moi jusqu'à ce que ça brûle et que je ressente
Tout
Et je veux
Et je mourrais pour vraiment connaître la raison pour laquelle
Je te repousse

Je te repousse

Le gravier touche mes pieds, je suis à nouveau composée
C'est beaucoup plus sûr
Rentrer à la maison dans l'obscurité, c'est juste une autre chute
Comme avant

Et mon esprit s'éteint
Quand je tourne au coin
Et il n'y a pas de son
Jusqu'à ce que j'arrive dans ma chambre

Je suis désolée
Je ne t'ai jamais dit
« C'est ça, c'est ce que je veux »
Et je suis désolée que tu ne le sauras jamais

J'avais juste peur

Si je te le disais

Tu me laisserais partir