Let All Mortal Flesh Keep Silence (As Heard In "The Bridge") - Christy Carew translation in French

Let All Mortal Flesh Keep Silence (As Heard In "The Bridge")

Let all mortal flesh keep silence,
And with fear and trembling stand;
Ponder nothing earthly minded,
For with blessing in his hand
Christ our God to earth descendeth,
Our full homage to demand.

King of kings, yet born of Mary,
As of old on earth he stood,
Lord of lords in human vesture,
In the Body and the Blood
He will give to all the faithful
His own self for heavenly food.

Rank on rank the host of heaven
Spreads its vanguard on the way,
As the Light of Light descendeth
From the realms of endless day,
That the powers of hell may vanish
As the darkness clears away.

At his feet the six-winged seraph;
Cherubim with sleepless eye,
Veil their faces to the Presence,
As with ceaseless voice they cry,
"Alleluia, alleluia!
Alleluia, Lord Most High!"

Que toute chair mortelle garde le silence (Comme entendu dans "Le Pont")

Que toute chair mortelle garde le silence,
Et se tienne debout avec crainte et tremblement ;
Ne pense à rien de terrestre,
Car avec la bénédiction dans sa main
Christ notre Dieu descend sur terre,
Exigeant notre plein hommage.

Roi des rois, pourtant né de Marie,
Comme autrefois il se tenait sur terre,
Seigneur des seigneurs en vêtement humain,
Dans le Corps et le Sang
Il donnera à tous les fidèles
Son propre être pour nourriture céleste.

Rang sur rang, l'armée du ciel
Étend son avant-garde sur le chemin,
Alors que la Lumière de Lumière descend
Des royaumes du jour sans fin,
Que les pouvoirs de l'enfer puissent s'évanouir
Alors que les ténèbres disparaissent.

À ses pieds, le séraphin aux six ailes ;
Chérubins à l'œil sans sommeil,
Voilent leurs visages devant la Présence,
Alors qu'avec une voix incessante ils crient,
« Alléluia, alléluia !
Alléluia, Seigneur Très Haut !»