Black Is the Colour - Christy Moore translation in German

Black Is the Colour

Yeah it was 1968
I was doing a gig in the Glasgow Folk Center in Montrosteries
And I didn't go on until about 12 o'clock on a Saturday night
And it was fairly lit
And the fella that went on before me sang this song

And when the concert was over I said,
"Hey, give us that ol' song would you?"
And he did

Black is the colour
Of my true loves hair
Her lips are like
Some rosed fair

She has the sweetest smile
And the gentlest hands
And I love the ground
Whereon she stands

I love my love
And well she knows
I love the ground
Whereon she goes

I wish the day
It soon would come
When she and I
Could be as one

I go to the Clyde
I mourn and weep
Satisfied I never can be

Then I write her a letter
Just a few short lines
And suffer death
A thousand times

For black is the colour
Of my true loves hair
Her lips are like
Some roses fair

She has the sweetest smile
And the gentlest hands

And I love the ground
Whereon she stands

Down by the Clyde one Saturday Night in 1968

Schwarz ist die Farbe

Ja, es war 1968
Ich hatte einen Auftritt im Glasgow Folk Center in Montrosteries
Und ich ging erst gegen 12 Uhr an einem Samstagabend auf die Bühne
Und es war ziemlich belebt
Und der Kerl, der vor mir dran war, sang dieses Lied

Und als das Konzert vorbei war, sagte ich,
"Hey, gib mir mal das alte Lied, ja?"
Und er tat es

Schwarz ist die Farbe
Der Haare meiner Liebsten
Ihre Lippen sind wie
Schöne Rosen

Sie hat das süßeste Lächeln
Und die sanftesten Hände
Und ich liebe den Boden
Auf dem sie steht

Ich liebe meine Liebste
Und sie weiß es genau
Ich liebe den Boden
Auf dem sie geht

Ich wünschte, der Tag
Käme bald
An dem sie und ich
Eins sein könnten

Ich gehe zum Clyde
Ich trauere und weine
Zufrieden kann ich nie sein

Dann schreibe ich ihr einen Brief
Nur ein paar kurze Zeilen
Und leide den Tod
Tausendmal

Denn schwarz ist die Farbe
Der Haare meiner Liebsten
Ihre Lippen sind wie
Schöne Rosen

Sie hat das süßeste Lächeln
Und die sanftesten Hände

Und ich liebe den Boden
Auf dem sie steht

Unten am Clyde, eines Samstagabends im Jahr 1968.