Lyrics and translation Christy Moore - Black Is the Colour

Black Is the Colour

Yeah it was 1968
I was doing a gig in the Glasgow Folk Center in Montrosteries
And I didn't go on until about 12 o'clock on a Saturday night
And it was fairly lit
And the fella that went on before me sang this song

And when the concert was over I said,
"Hey, give us that ol' song would you?"
And he did

Black is the colour
Of my true loves hair
Her lips are like
Some rosed fair

She has the sweetest smile
And the gentlest hands
And I love the ground
Whereon she stands

I love my love
And well she knows
I love the ground
Whereon she goes

I wish the day
It soon would come
When she and I
Could be as one

I go to the Clyde
I mourn and weep
Satisfied I never can be

Then I write her a letter
Just a few short lines
And suffer death
A thousand times

For black is the colour
Of my true loves hair
Her lips are like
Some roses fair

She has the sweetest smile
And the gentlest hands

And I love the ground
Whereon she stands

Down by the Clyde one Saturday Night in 1968

Noir est la couleur

Oui, c'était 1968
Je jouais un concert au Glasgow Folk Center à Montrosteries
Et je ne suis pas monté sur scène avant minuit, un samedi soir
Et c'était plutôt animé
Et le type qui est monté avant moi a chanté cette chanson

Et quand le concert était fini, j'ai dit :
"Hé, fais-nous cette vieille chanson, veux-tu ?"
Et il l'a fait

Noir est la couleur
De mes cheveux, mon amour
Tes lèvres sont comme
Des roses belles

Tu as le sourire le plus doux
Et les mains les plus douces
Et j'aime la terre
Sur laquelle tu te tiens

J'aime mon amour
Et tu le sais bien
J'aime la terre
Où tu marches

J'espère que le jour
Viendra bientôt
Où toi et moi
Pourrons être un

Je vais sur le Clyde
Je pleure et je gémis
Je ne peux jamais être satisfait

Alors je t'écris une lettre
Juste quelques lignes courtes
Et je souffre la mort
Mille fois

Car noir est la couleur
De mes cheveux, mon amour
Tes lèvres sont comme
Des roses belles

Tu as le sourire le plus doux
Et les mains les plus douces

Et j'aime la terre
Sur laquelle tu te tiens

Au bord du Clyde un samedi soir en 1968