Lyrics and translation Christy Moore - Black Is the Colour

Black Is the Colour

Yeah it was 1968
I was doing a gig in the Glasgow Folk Center in Montrosteries
And I didn't go on until about 12 o'clock on a Saturday night
And it was fairly lit
And the fella that went on before me sang this song

And when the concert was over I said,
"Hey, give us that ol' song would you?"
And he did

Black is the colour
Of my true loves hair
Her lips are like
Some rosed fair

She has the sweetest smile
And the gentlest hands
And I love the ground
Whereon she stands

I love my love
And well she knows
I love the ground
Whereon she goes

I wish the day
It soon would come
When she and I
Could be as one

I go to the Clyde
I mourn and weep
Satisfied I never can be

Then I write her a letter
Just a few short lines
And suffer death
A thousand times

For black is the colour
Of my true loves hair
Her lips are like
Some roses fair

She has the sweetest smile
And the gentlest hands

And I love the ground
Whereon she stands

Down by the Clyde one Saturday Night in 1968

Черный цвет

Да, это был 1968 год.
Я выступал в Фолк-центре Глазго в Монтрозе.
И я не выходил на сцену до 12 часов в субботу вечером.
Было довольно светло.
И парень, который выступал передо мной, спел эту песню.

Когда концерт закончился, я сказал:
"Эй, спой ту старую песню, ладно?"
И он спел.

Черный цвет
Твоих волос, любимая,
Губы твои, как
Розы в цвету.

Улыбка твоя – само совершенство,
Руки твои – само очарование,
И люблю я землю,
Где ты ступаешь.

Люблю я тебя,
И ты это знаешь,
Люблю я землю,
По которой ты ходишь.

Мечтаю о том,
Чтоб день настал,
Когда мы с тобою
Будем как один.

Я иду к Клайду,
Скорблю и плачу,
Знаю, не будет душа моя спокойна.

Потом я пишу тебе письмо,
Всего несколько коротких строк,
И готов умереть
Тысячу раз.

Ибо черный цвет
Твоих волос, любимая,
Губы твои, как
Розы в цвету.

Улыбка твоя – само совершенство,
Руки твои – само очарование,

И люблю я землю,
Где ты ступаешь.

В ту субботу 1968 года у реки Клайд