Sunflowers - Christy Moore translation in German

Sunflowers

She confronted soldiers on her street
Ignoring guns, grenades, and gibbering headsets
She offered them a handful of sunflower seeds

"Keep them in your pockets, boys
That flowers may blossom from your graves
Forever a monument to the children you have murdered
And the families you have destroyed

That flowers may stretch their golden faces to the sun
And at nighttime whisper, 'here lie conscripted young unfortunates
Who came here uninvited from the east
Destroyers of beauty, carriers of madness'

And when mothers come to visit lonely graves
Their tears will water fields of golden sunflowers
Reaching forever towards a bright horizon
Yellow beneath an endless, clear blue sky
Here in our beautiful Ukraine"

Sonnenblumen

Sie stellte sich Soldaten auf ihrer Straße
Ignorierte Gewehre, Granaten und plappernde Headsets
Sie bot ihnen eine Handvoll Sonnenblumenkerne an

"Behaltet sie in euren Taschen, Jungs
Auf dass Blüten auf euren Gräbern sprießen
Als ewiges Mahnmal für die Kinder, die ihr ermordet habt
Und die Familien, die ihr zerstört habt"

Dass Blumen ihre goldnen Gesichter zur Sonne recken
Und nachts flüstern: ‚Hier liegen zwangsrekrutierte junge Opfer
Die ungebeten aus dem Osten kamen
Zerstörer der Schönheit, Bringer des Wahnsinns‘

Und wenn Mütter einsame Gräber besuchen
Bewässern ihre Tränen goldene Sonnenblumenfelder
Die ewig dem strahlenden Horizont entgegenstreben
Gelb unter endlosem, wolkenlos blauem Himmel
Hier in unserem schönen Ukraine"