Lyrics and translation Christy Moore - Aisling

Aisling

See the bright new moon is rising,
Above the land of black and green
Hear the rebels voices calling,
I will not die 'till you bury me

The aunt upstairs in the bed she is calling,
Why has he forsaken me
Faded pictures in the hallway,
Which one of them brown ghosts is he

Bless the wind that shakes the barley,
Curse the spade and curse the plough
I've counted years and weeks and days,
And I wish to God I was with you now

Fare thee well me black-haired diamond,
Fare thee well me own Aisling
At night fond dreams of you still haunt me,
Far across the grey north sea

And the wind it blows from the North and South,
To the East And to the West
I will be like the wind my love,
For I will know no rest 'till I return to thee

1, 2, 3 telegraph poles,
Standing on the cold black road
The night is fading into morning,
Give us a drop of your sweet poit'n

The rain was lashing - the sun was rising,
The wind was howling through the trees
The madness from the mountains crawling,
When I saw you first my own Aisling

Bless the wind that shakes the barley,
Curse the spade and curse the plough
I've counted years and weeks and days,
And I wish to God I was with you now

Fare thee well my black haired diamond,
Fare thee well my own Aisling
At night fond dreams of you still haunt me,
Far across the grey north sea

Rêve

Vois la nouvelle lune brillante qui se lève,
Au-dessus de la terre noire et verte
Entends les voix des rebelles qui appellent,
Je ne mourrai pas avant que tu ne m'enterres

La tante à l'étage dans son lit, elle appelle,
Pourquoi m'a-t-il abandonné ?
Des photos fanées dans le couloir,
Lequel de ces fantômes bruns est-il ?

Que le vent qui secoue l'orge soit béni,
Maudis la bêche et maudis la charrue
J'ai compté les années, les semaines et les jours,
Et je souhaiterais à Dieu être avec toi maintenant

Adieu mon diamant aux cheveux noirs,
Adieu mon propre Rêve
La nuit, de doux rêves de toi me hantent encore,
Loin au-delà de la mer grise du nord

Et le vent souffle du nord et du sud,
Vers l'est et vers l'ouest
Je serai comme le vent, mon amour,
Car je ne connaîtrai pas le repos avant de revenir à toi

1, 2, 3 poteaux télégraphiques,
Debout sur la route noire et froide
La nuit se fond dans le matin,
Donne-nous une goutte de ta douce poit'n

La pluie fustigeait - le soleil se levait,
Le vent hurlait à travers les arbres
La folie des montagnes rampait,
Quand je t'ai vue pour la première fois, mon propre Rêve

Que le vent qui secoue l'orge soit béni,
Maudis la bêche et maudis la charrue
J'ai compté les années, les semaines et les jours,
Et je souhaiterais à Dieu être avec toi maintenant

Adieu mon diamant aux cheveux noirs,
Adieu mon propre Rêve
La nuit, de doux rêves de toi me hantent encore,
Loin au-delà de la mer grise du nord