Lyrics and translation Christy Moore - All I Remember
I
was
lured
by
the
rocking
horse,
Меня
заманила
лошадка-качалка,
Sweets
and
the
bualadh
bos,
Свитс
и
буалад
бос,
Fifty
wild
boys
to
a
room.
Пятьдесят
диких
парней
в
комнате.
Sing
lámh,
lámh
eile,
the
dish
ran
away
with
the
spoon.
Пой
лам,
лам
эйле,
блюдо
убежало
вместе
с
ложкой.
Black
shoes
and
stockings
for
those
who
say
don't.
Черные
туфли
и
чулки
для
тех,
кто
говорит,
что
не
надо.
Blue
is
the
colour
outside.
Синий
- это
цвет
снаружи.
God
made
the
world,
Бог
сотворил
мир,
The
snake
tempted
Eve
and
she
died.
Змея
искушала
Еву,
и
она
умерла.
Wild
Christian
Brothers
sharpening
their
leathers,
Дикие
братья-христиане
точат
свои
Learn
it
by
heart,
that's
the
rule.
ножи,
Выучите
это
наизусть,
вот
правило.
All
I
remember
is
dreading
September
and
school.
Все,
что
я
помню,
- это
страх
перед
сентябрем
и
школой.
And
they
made
me
for
better
or
worse,
И
они
сделали
меня
лучше
или
хуже,
The
fool
that
I
am
or
the
wise
man
I'll
be.
Дурак,
которым
я
являюсь,
или
мудрец,
которым
я
буду.
And
they
gave
me
their
blessings
or
curse.
И
они
дали
мне
свои
благословения
или
проклятия.
It
wasn't
their
fault
I
was
me
...
Это
не
их
вина,
что
я
- это
я...
Not
the
one
that
you
see.
Не
тот,
который
ты
видишь.
The
priest
in
confession
condemns
my
obsession,
Священник
на
исповеди
осуждает
мою
одержимость,
With
thoughts
that
I
do
not
invite.
С
мыслями,
которые
я
не
приглашаю.
I
mumble
and
stutter,
Я
бормочу
и
заикаюсь,
He
slams
down
the
shutter,
Он
захлопывает
ставень,
Goodnight
- (Good
night
to
you
too,
Father!)
Спокойной
ночи
- (И
тебе
спокойной
ночи,
отец!)
Stainless
as
steel,
Нержавеющая,
как
сталь,
Lord,
you
know
how
I
feel,
Господи,
ты
знаешь,
что
я
чувствую,
Someone
shoot
me
while
my
soul
is
clear.
Кто-нибудь,
пристрелите
меня,
пока
моя
душа
чиста.
I
don't
think
I'll
last,
Я
не
думаю,
что
продержусь
долго,
But
my
vow
to
abstain
was
sincere.
Но
мой
обет
воздержания
был
искренним.
Arch-confraternity
men
to
the
fight,
Люди
архипастырского
братства
на
битву,
Raise
up
your
banners
on
high.
Высоко
поднимите
свои
знамена.
Searching
for
grace,
В
поисках
благодати,
Securing
my
place,
Защищая
свое
место,
When
I
die.
Когда
я
умру.
Oh
God,
he
kept
a
very
close
eye
on
me,
О
Боже,
он
очень
внимательно
следил
за
мной,
Hung
round
my
bed
in
the
darkness,
he
spied
on
me,
Вертелся
вокруг
моей
кровати
в
темноте,
он
шпионил
за
мной,
Caught
me
in
the
long
grass
so
often,
he
died
on
me...
так
часто
ловил
меня
в
высокой
траве,
что
умер
на
мне...
Ballrooms
of
romance
in
Salthill
or
Mallow,
Бальные
залы
романтики
в
Солтхилле
или
Мэллоу,
I
stood
like
John
Wayne
by
the
wall,
я
стоял,
как
Джон
Уэйн,
у
стены.,
Lined
up
like
cattle,
we
wait
to
do
battle
and
fall.
Выстроившись,
как
скот,
мы
ждем,
чтобы
вступить
в
бой
и
пасть.
You
can't
wine
and
dine
her
in
an
old
Morris
Minor,
Вы
не
можете
накормить
ее
вином
и
ужином
в
старом
Моррисе
Миноре,
So
ask
her
before
it's
too
late.
Так
что
спроси
ее,
пока
не
стало
слишком
поздно.
I
danced
on
girls'
toes
- accepted
rejection
as
my
fate.
Я
танцевал
на
цыпочках
у
девочек
- принял
отказ
как
свою
судьбу.
Drink
was
my
saviour,
it
made
me
much
braver,
Напиток
был
моим
спасителем,
он
сделал
меня
намного
храбрее,
But
I
couldn't
hold
it
too
well.
Но
я
не
мог
держать
это
слишком
хорошо.
I
slipped
on
the
coach
and
ruined
my
approach
as
I
fell.
Я
поскользнулся
на
тренере
и
испортил
свой
подход,
когда
упал.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Michael John Hanley
Attention! Feel free to leave feedback.