Lyrics and translation Christy Moore - Arthur's Day - Live from Whelans

Arthur's Day - Live from Whelans

Diageo Diageo have mounted a Crusade
Creating Arthur's Day they've suckered us into their charade
Start 'em off on Alco-Pops tastes just like lemonade
Get 'em into the hit while they're young and none the wiser

Diageo pump the volume up on Arthur's Day
With The Manic Street Preachers, Primal Scream, Tom Jones and David Gray
To flog their alcohol they're revvin the youngsters up for a mighty spree

Happy Happy Happy Happy Arthur's Day
Its such... a Happy Clappy Advertisin' Scheme
Drink sensibly they implore us, as their Hosannas sound a never-ending 'n kids get hooked on the fantasies that flash before us

Arthurs Alcoholiday is comin' round again
He's the patron saint of porter canonized by the Advertisin' Men
The medics in the ambulance 'll be workin overtime,
The A&E 'll be like a drunk tank in the firing line
While Diageo goes AWOL at closing time

Happy Happy Happy Happy Arthur's Day
Its such... a Happy Clappy Advertisin' Scheme
Drink sensibly they implore us, as their Hosannas sound a never-ending 'n kids get hooked on the fantasies that flash before us

Jour d'Arthur - En direct de Whelans

Diageo, Diageo a monté une croisade
Créant le jour d'Arthur, ils nous ont attirés dans leur mascarade
Commence par des alco-pops, ça a le goût de la limonade
Accroche-les au truc pendant qu'ils sont jeunes et pas plus malins

Diageo monte le volume sur le jour d'Arthur
Avec les Manic Street Preachers, Primal Scream, Tom Jones et David Gray
Pour vendre leur alcool, ils mettent le turbo aux jeunes pour une grande beuverie

Joyeux Joyeux Joyeux Joyeux Jour d'Arthur
C'est tellement... un Schéma Publicitaire Heureux et Claquant
Boire avec modération, nous implorent-ils, tandis que leurs hosannas résonnent sans fin et que les enfants se prennent aux fantasmes qui défilent devant nous

Les vacances d'Arthur arrivent encore une fois
Il est le saint patron du porter, canonisé par les hommes de la publicité
Les médecins dans l'ambulance vont travailler en heures supplémentaires,
Les urgences vont ressembler à un tank à ivrognes sur la ligne de feu
Pendant que Diageo se volatilise à l'heure de fermeture

Joyeux Joyeux Joyeux Joyeux Jour d'Arthur
C'est tellement... un Schéma Publicitaire Heureux et Claquant
Boire avec modération, nous implorent-ils, tandis que leurs hosannas résonnent sans fin et que les enfants se prennent aux fantasmes qui défilent devant nous