Back Home in Derry - Christy Moore translation in French

Back Home in Derry

In 1803 we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
The marks of our fetters we carried

In the rusty iron chains we cried for our wean's
Our good women we left in sorrow
As the main sails unfurled, our curses we hurled
At the English and thoughts of tomorrow

At the mouth of the Foyle, bid farwell to the soil
As down below decks we were lying
O'Doherty screamed, woken out of a dream
By a vision of bold Robert dying

The sun burned cruel as we dished out the gruel
Dan O'Connor was down with the fever
Sixty rebels today bound for Botany Bay
How many will reach their receiver?

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

I cursed them to hell, as our bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelight
Wild horses rode high as the devil passed by
Taking souls to Hades by twilight

Five weeks out to sea, we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime, we were lost in the time
Endless night without dawning

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

Van Diemen's land is a hell for a man
To end out his whole life in slavery
Where the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain care for bravery

Twenty years have gone by, I've ended my bond
My comrades' ghosts walk behind me
A rebel I came, I'm still the same
On the cold winter's night you will find me

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

De retour à Derry

En 1803, nous avons mis les voiles vers la mer
Depuis la douce ville de Derry
En direction de l'Australie, si nous ne nous noyions pas tous
Les marques de nos chaînes, nous les portions

Dans les chaînes de fer rouillées, nous pleurions pour nos nourrissons
Nos bonnes femmes, nous les avons laissées dans le chagrin
Alors que les voiles principales se déployaient, nos malédictions, nous les lancions
Aux Anglais et aux pensées de demain

À l'embouchure du Foyle, nous avons fait nos adieux au sol
Alors que nous étions couchés sous les ponts
O'Doherty a crié, réveillé d'un rêve
Par une vision de Robert le courageux mourant

Le soleil brûlait cruellement alors que nous distribuions la bouillie
Dan O'Connor était malade de la fièvre
Soixante rebelles aujourd'hui liés à Botany Bay
Combien atteindront-ils leur destinataire ?

Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry
Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry

Je les ai maudits en enfer, alors que notre proue luttait contre la houle
Notre navire dansait comme un papillon de nuit dans la lumière du feu
Des chevaux sauvages galopaient haut alors que le diable passait
Emmenant des âmes à Hadès au crépuscule

Cinq semaines en mer, nous étions maintenant quarante-trois
Nous avons enterré nos camarades chaque matin
Dans notre propre slime, nous étions perdus dans le temps
Nuit sans fin sans aube

Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry
Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry

La terre de Van Diemen est un enfer pour un homme
Pour finir sa vie en esclavage
Où le climat est rude et le fusil fait la loi
Ni le vent ni la pluie ne se soucient de la bravoure

Vingt ans se sont écoulés, j'ai terminé mon engagement
Les fantômes de mes camarades marchent derrière moi
Je suis venu rebelle, je suis toujours le même
Par froide nuit d'hiver, tu me trouveras

Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry
Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry

Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry
Oh, oh, j'aimerais être de retour à Derry