Lyrics and translation Christy Moore - Ballydine

Ballydine

As I wandered abroad by Kilsheelan
Where the river meanders on down
To my left lay the Comeragh Mountains
To the right of me sweet Sliabh na mBan
Where the fishermen cast on the waters
And the apples are pressed into wine
Where the herd returns slowly to pasture
Through the fields that surround Ballydine

I marvelled at nature's abundance
In Tipperary so rich and so rare
I drank from the well of spring water
Breathing in deep the fresh air
When I came to John Hanrahan's homestead
In the fields around Ballycurkeen
I lay down in a meadow of wild flower
And dreamt a mysterious dream

I dreamt of a curious eviction
Unlike the evictions of old
No sign of a redcoat nor bailiff
'Twas more pernicious and cold
On the air cam a colourless vapour
The fields they felt silent and still
As I lay in that meadow of wildflower
Dreaming on Hanrahan's hill

When I awoke I was frightenened
I knew 'twas time to head home
I made my way back to Cluan Meala
On the road passing Merck Sharpe and Dohme

Ballydine

Alors que je me promenais à Kilsheelan
Où la rivière serpente vers le bas
À ma gauche se dressaient les monts Comeragh
À ma droite, le doux Sliabh na mBan
Où les pêcheurs lancent leurs lignes sur les eaux
Et les pommes sont pressées en vin
Où le troupeau retourne lentement au pâturage
À travers les champs qui entourent Ballydine

Je m'émerveillais de l'abondance de la nature
Dans le Tipperary si riche et si rare
J'ai bu à la source de l'eau de source
Aspirant profondément l'air frais
Lorsque je suis arrivé à la ferme de John Hanrahan
Dans les champs autour de Ballycurkeen
Je me suis couché dans une prairie de fleurs sauvages
Et j'ai rêvé d'un rêve mystérieux

J'ai rêvé d'une curieuse expulsion
Différente des expulsions d'antan
Pas de signe de soldat rouge ni de huissier
C'était plus pernicieux et froid
Dans l'air est venue une vapeur incolore
Les champs se sont sentis silencieux et immobiles
Alors que je me trouvais dans cette prairie de fleurs sauvages
Rêvant sur la colline de Hanrahan

Quand je me suis réveillé, j'étais effrayé
Je savais qu'il était temps de rentrer à la maison
Je suis retourné à Cluan Meala
Sur la route passant Merck Sharpe et Dohme