Lyrics and translation Christy Moore - Blackjack County Chains

Blackjack County Chains

I was sittin' beside the road in Black Jack County.
Not knowing that the Sheriff paid a bounty,
For men like me that hadn't got a penny to their name.
So he locked my leg to 35 pounds of Black Jack County Chains.

And all we had to eat was bread and water,
Each day we built the road a mile and a quarter,
A Black Snake Whip would cut the back of any man who complained,
But we couldn't fight back wearing 35 pounds of Black Jack County Chains.

One night while the Sheriff he was sleeping,
We all gathered round him slowly creeping,
Heaven help me to forget that night in the cold cold rain,
When we beat him to death with 35 pounds of Black Jack County Chains.

Now the whip marks have all healed and I am thankful,
There's nothing left but a scar around my ankle.
But most of all I'm glad no man will be a slave again,
To a Black Snake Whip and 35 pounds of Black Jack County Chains.

Chaînes du comté de Blackjack

J'étais assis au bord de la route dans le comté de Blackjack.
Ne sachant pas que le shérif avait mis une prime,
Pour des hommes comme moi qui n'avaient pas un sou à leur nom.
Alors il a attaché ma jambe à 35 livres de chaînes du comté de Blackjack.

Et tout ce que nous avions à manger était du pain et de l'eau,
Chaque jour, nous construisions la route sur un mile et un quart,
Un fouet de serpent noir coupait le dos de tous ceux qui se plaignaient,
Mais nous ne pouvions pas nous défendre avec 35 livres de chaînes du comté de Blackjack.

Une nuit, alors que le shérif dormait,
Nous nous sommes tous rassemblés autour de lui en rampant lentement,
Que Dieu m'aide à oublier cette nuit dans la pluie froide,
Lorsque nous l'avons battu à mort avec 35 livres de chaînes du comté de Blackjack.

Maintenant, les marques de fouet ont toutes guéri et je suis reconnaissant,
Il ne reste plus qu'une cicatrice autour de ma cheville.
Mais surtout, je suis content qu'aucun homme ne soit plus esclave,
D'un fouet de serpent noir et de 35 livres de chaînes du comté de Blackjack.