Lyrics and translation Christy Moore - Blackjack County Chains

Blackjack County Chains

I was sittin' beside the road in Black Jack County.
Not knowing that the Sheriff paid a bounty,
For men like me that hadn't got a penny to their name.
So he locked my leg to 35 pounds of Black Jack County Chains.

And all we had to eat was bread and water,
Each day we built the road a mile and a quarter,
A Black Snake Whip would cut the back of any man who complained,
But we couldn't fight back wearing 35 pounds of Black Jack County Chains.

One night while the Sheriff he was sleeping,
We all gathered round him slowly creeping,
Heaven help me to forget that night in the cold cold rain,
When we beat him to death with 35 pounds of Black Jack County Chains.

Now the whip marks have all healed and I am thankful,
There's nothing left but a scar around my ankle.
But most of all I'm glad no man will be a slave again,
To a Black Snake Whip and 35 pounds of Black Jack County Chains.

Кандалы округа Блэк Джек

Я сидела у дороги в округе Блэк Джек,
Не зная, что шериф назначил награду
За таких, как я, у кого в кармане ни гроша.
Он сковал меня пятнадцатью килограммами кандалов округа Блэк Джек.

Всё, что у нас было, это хлеб и вода,
Каждый день мы строили дорогу по полтора километра,
Кнут из чёрной змеи рассекал спину любого, кто жаловался,
Но мы не могли сопротивляться, закованные в эти пятнадцать килограмм кандалов.

Однажды ночью, когда шериф спал,
Мы все собрались вокруг, тихонько подкрадываясь,
Боже, помоги мне забыть ту ночь под холодным дождём,
Когда мы забили его до смерти этими пятнадцатью килограммами кандалов.

Теперь следы от плети зажили, и я благодарна,
Остался только шрам на лодыжке.
Но больше всего я рада, что никто больше не станет рабом
Кнута из чёрной змеи и этих пятнадцати килограмм кандалов.