Lyrics and translation Christy Moore - Bord na Móna Man

Bord na Móna Man

She spent seven days creating the World,
The Sun the Moon, and the Stars
The Plough, and the Milky Way, then Jupiter and Mars
Then She opened her rib cage, pulled out a little man
She put him down near Timahoe, that's where it all began
As to why she picked the Shortgrass God only knows
Life began for the Bord na Móna man without a stitch of clothes
Go forth says she and multiply God mam and I will begod
What better place to start the race then below in the Yellow Bog?
Don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man
At the edge of Tankard's garden, he built a lonely cell
Where he contemplated Limbo, then Purgatory and Hell
With the barbed wire in his Calvin Klein's the poor man couldn't sleep
All he had for company was jockey boys and sheep
When he'd converted Moorefield, Raheens and Ballitore
He set sail down the Grand Canal 'til he came to Lullymore
Where he broke up the Bordellos and smashed the Poitín Stills
Began to bale the briquettes around the Sandy Hills
And don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man
He opened up the Klondike, and he blazed the Yukon Trail
Crushed grapes in California before Columbus had set sail
He Drank tea on top of Everest before Hillary was born
Blindfold up the North Face, backstroke around the Horn
Way back in the 1960s when the world was facing ruin
The East and West were neck and neck to be first on the Moon
When the Yankee steered his module down on the moon to land
Who was there to hold the ladder but the Bord na Móna man
And don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man

L'homme de Bord na Móna

Elle a passé sept jours à créer le monde,
Le soleil, la lune et les étoiles
La Grande Ourse, la Voie Lactée, puis Jupiter et Mars
Puis elle a ouvert sa cage thoracique, en a sorti un petit homme
Elle l'a déposé près de Timahoe, c'est là que tout a commencé
Quant à savoir pourquoi elle a choisi le Dieu des herbes courtes, seul Dieu le sait
La vie a commencé pour l'homme de Bord na Móna sans un brin de vêtement
Va-t'en, dit-elle, et multiplie-toi, Maman Dieu, et je serai Dieu
Quel meilleur endroit pour commencer la course qu'en bas dans le marais jaune ?
Tu sais qu'il n'ira jamais
Une fois qu'il a le pied à moitié dans la porte
Il est sain comme un sou, il travaille comme un fou, engage-le si tu peux
Par Dieu, tu ne rencontreras jamais quelqu'un qui bat l'homme de Bord na Móna
Au bord du jardin de Tankard, il a construit une cellule solitaire
Où il contemplait le Limbe, puis le Purgatoire et l'Enfer
Avec le fil barbelé dans ses Calvin Klein, le pauvre homme ne pouvait pas dormir
Tout ce qu'il avait pour compagnie, c'était des jockeys et des moutons
Quand il a converti Moorefield, Raheens et Ballitore
Il a navigué sur le Grand Canal jusqu'à ce qu'il arrive à Lullymore
Où il a démantelé les bordels et brisé les alambics à poitín
Il a commencé à emballer les briquettes autour des collines sablonneuses
Tu sais qu'il n'ira jamais
Une fois qu'il a le pied à moitié dans la porte
Il est sain comme un sou, il travaille comme un fou, engage-le si tu peux
Par Dieu, tu ne rencontreras jamais quelqu'un qui bat l'homme de Bord na Móna
Il a ouvert le Klondike, et il a parcouru la piste du Yukon
Il a écrasé des raisins en Californie avant que Christophe Colomb ne parte en mer
Il a bu du thé au sommet de l'Everest avant la naissance d'Hillary
Les yeux bandés sur la face nord, nageant sur le dos autour du cap Horn
Au début des années 1960, lorsque le monde était confronté à la ruine
L'Est et l'Ouest se disputaient le premier sur la Lune
Quand l'Américain a dirigé son module vers la lune pour atterrir
Qui était là pour tenir l'échelle, si ce n'est l'homme de Bord na Móna ?
Tu sais qu'il n'ira jamais
Une fois qu'il a le pied à moitié dans la porte
Il est sain comme un sou, il travaille comme un fou, engage-le si tu peux
Par Dieu, tu ne rencontreras jamais quelqu'un qui bat l'homme de Bord na Móna