Bright Blue Rose - Live at The Point, 2006 - Christy Moore translation in German

Bright Blue Rose - Live at The Point, 2006

I skimmed across black water, without once submerging
Onto the banks of an urban morning
That hungers the first light, much much more
Than mountains ever do.
And she like a ghost beside me goes down with the ease of a dolphin
And emerges unlearned, unscathed, unharmed.
For she is the perfect creature, natural in every feature
And I am the geek with the alchemists stone.
For all of you who must discover, for all who seek to understand

For having left the path of others, you find a very special hand

And it is a holy thing, and it is a precious time
And it is the only way
Forget-me-nots among the snow, it's always been and so it goes
To ponder his death and his life eternally
For all of you who must discover, for all who seek to understand

For having left the path of others, you find a very special hand

And it is a holy thing, and it is a precious time
And it is the only way
Forget-me-nots among the snow, it's always been and so it goes
To ponder his death and his life eternally
One bright blue rose outlives all those
Two thousand years and still it goes
To ponder his death and his life eternally

Hellblaue Rose - Live im The Point, 2006

Ich glitt über schwarzes Wasser, ohne einmal einzutauchen,
an die Ufer eines städtischen Morgens,
der viel mehr nach dem ersten Licht hungert,
als Berge es je tun.
Und sie, wie ein Geist neben mir, taucht mit der Leichtigkeit eines Delfins unter
und taucht unbelesen, unversehrt, unverletzt wieder auf.
Denn sie ist das perfekte Geschöpf, natürlich in jeder Hinsicht,
und ich bin der Sonderling mit dem Stein der Weisen.
Für alle von euch, die entdecken müssen, für alle, die verstehen wollen:

Weil ihr den Pfad der anderen verlassen habt, findet ihr eine ganz besondere Hand.

Und es ist eine heilige Sache, und es ist eine kostbare Zeit,
und es ist der einzige Weg.
Vergissmeinnicht zwischen dem Schnee, es war immer so und so wird es bleiben,
um über seinen Tod und sein Leben in Ewigkeit nachzudenken.
Für alle von euch, die entdecken müssen, für alle, die verstehen wollen:

Weil ihr den Pfad der anderen verlassen habt, findet ihr eine ganz besondere Hand.

Und es ist eine heilige Sache, und es ist eine kostbare Zeit,
und es ist der einzige Weg.
Vergissmeinnicht zwischen dem Schnee, es war immer so und so wird es bleiben,
um über seinen Tod und sein Leben in Ewigkeit nachzudenken.
Eine hellblaue Rose überdauert sie alle,
zweitausend Jahre und immer noch
wird über seinen Tod und sein Leben in Ewigkeit nachgedacht.