Lyrics and translation Christy Moore - Burning Times

Burning Times

In the cold of the evening, they used to gather.
Neath the stars in the meadow, circled near the old oak tree.

At the times appointed. by the seasons.
Of the earth, and the phases of the moon.

In the center, often stood a woman,
Equal with the others, respected for her worth.

One of the many. we call the witches,
The healers, the teachers, of the wisdom of the earth.

And the people grew in the knowledge she gave them,
Herbs to heal their bodies, smells to make their spirits whole.

Hear them chanting healing incantations,
Calling for the wise ones, celebrating in dance and song...

(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repeat x2)

There were those that came to power, through domination.
They were bonded in their worship of a dead man on a cross.

They sought control of the common people,
By demanding allegiance to the church of Rome.

And the Pope, he commenced the inquisition,
As a war against the women, whose powers they feared.

In this holocaust, in this age of evil,
Nine million European women, they died.

And the tale is told, of those who by the hundreds,
Holding hands together, chose their deaths in the sea.

While chanting the praises of the Mother Goddess,
A refusal of betrayal, women were dying to be free.

(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repeat x2)

Now the earth is a witch, and we still burn her.
Stripping her down with mining, and the poison of our wars.

Still to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother.
A weaver of a web of light, that keeps us all alive.

She gives us the vision to see through the chaos.
She gives us the courage, it is our will to survive.

(Repeat Goddess chant x4)

Temps de brûlure

Dans le froid du soir, ils avaient l'habitude de se rassembler.
Sous les étoiles dans la prairie, en cercle près du vieux chêne.

Aux moments fixés. par les saisons.
De la terre, et des phases de la lune.

Au centre, il y avait souvent une femme,
Égale aux autres, respectée pour sa valeur.

L'une des nombreuses. que nous appelons les sorcières,
Les guérisseuses, les enseignantes, de la sagesse de la terre.

Et le peuple grandissait dans la connaissance qu'elle leur donnait,
Des herbes pour guérir leur corps, des odeurs pour rendre leurs esprits entiers.

Écoute-les chanter des incantations de guérison,
Appelant les sages, célébrant dans la danse et le chant...

(...Isis, Astarté, Diane, Hécate, Déméter, Kali... Inanna... répéter x2)

Il y avait ceux qui sont venus au pouvoir, par la domination.
Ils étaient liés dans leur adoration d'un homme mort sur une croix.

Ils cherchaient à contrôler le peuple,
En exigeant l'allégeance à l'église de Rome.

Et le Pape, il a commencé l'inquisition,
Comme une guerre contre les femmes, dont ils craignaient les pouvoirs.

Dans cet holocauste, à cette époque du mal,
Neuf millions de femmes européennes, elles sont mortes.

Et l'histoire est racontée, de ceux qui, par centaines,
Se tenant la main, ont choisi leur mort en mer.

Tout en chantant les louanges de la Mère Déesse,
Un refus de trahison, les femmes mouraient pour être libres.

(...Isis, Astarté, Diane, Hécate, Déméter, Kali... Inanna... répéter x2)

Maintenant, la terre est une sorcière, et nous la brûlons toujours.
La dépouillant avec l'exploitation minière, et le poison de nos guerres.

Pourtant, pour nous, la terre est une guérisseuse, une enseignante, et une mère.
Une tisseuse d'une toile de lumière, qui nous maintient en vie.

Elle nous donne la vision pour voir à travers le chaos.
Elle nous donne le courage, c'est notre volonté de survivre.

(Répéter le chant de la Déesse x4)