Changes - Christy Moore translation in German

Changes

Sit by my side come as close as the air
Sharing a memory of grey,
Wander in my world
And dream about the pictures I play, of changes.

Green leaves of summer turn red in the fall
To brown and to yellow they fade.
Then they have to die
And drop within the circle grand parade of changes.

Scenes of my young years are warm in my mind
Visions of shadows that shine,
'Til one day I return and find
They were the victims of the vines of changes.

The world is spinning madly adrift in the dark
It swings through a hollow of haze,
A race around the stars
A journey through the universe ablaze with changes.

Moments of magic will glow through the night
All fears of the forest are gone.
When the morning breaks
They're swept away like golden drops of dawn by changes.

Oceans will part to a strange melody
As fires will sometimes burn cold.
Like water in the wind
We are puppets to the silver strings of changes.

Our tears will be trembling when we are somewhere else
One last cup of wine we will pour.
I'll kiss you one more time
And leave you on the rolling river shore of changes.

Sit by my side come as close as the air
Sharing a memory of grey,
Wander in my world
And dream about the pictures I play, of changes.

Veränderungen

Setz dich zu mir, komm so nah wie die Luft,
Teilend eine graue Erinnerung,
Wandere in meiner Welt
Und träum von den Bildern, die ich spiele, von Veränderungen.

Grüne Sommerblätter färben sich rot im Herbst,
Zu braun und zu gelb verblassen sie.
Dann müssen sie sterben
Und fallen in die große Parade des Kreislaufs der Veränderungen.

Szenen meiner jungen Jahre sind warm in meinem Sinn,
Visionen von Schatten, die scheinen,
Bis ich eines Tages zurückkehre und finde,
Sie wurden Opfer der Ranken der Veränderungen.

Die Welt dreht sich wahnsinnig, treibt im Dunkeln,
Sie schwingt durch eine Höhle aus Dunst,
Ein Rennen um die Sterne,
Eine Reise durch das Universum, lodernd vor Veränderungen.

Momente der Magie werden durch die Nacht leuchten,
Alle Ängste des Waldes sind verschwunden.
Wenn der Morgen anbricht,
Werden sie fortgefegt wie goldene Tropfen der Dämmerung durch Veränderungen.

Ozeane werden sich teilen zu einer fremden Melodie,
Wie Feuer manchmal kalt brennen.
Wie Wasser im Wind
Sind wir Marionetten an den silbernen Fäden der Veränderungen.

Unsere Tränen werden zittern, wenn wir woanders sind,
Einen letzten Becher Wein werden wir einschenken.
Ich werde dich noch einmal küssen
Und dich am Ufer des rollenden Flusses der Veränderungen zurücklassen.

Setz dich zu mir, komm so nah wie die Luft,
Teilend eine graue Erinnerung,
Wandere in meiner Welt
Und träum von den Bildern, die ich spiele, von Veränderungen.