Clock Winds Down - Christy Moore translation in German

Clock Winds Down

It's hard to know what to say
As the world around us fades away
Reason falls on deaf ears
And the truth dissolves and disappears
As the clock winds down

Warning signs years ago
We did not want to know
All consuming selfish ways
Now there's a price to pay
As the clock winds down

The ice caps melt, the Amazon burns
To the point of no return
The grid goes down, screens go blank
We'll be walking down the plank
As the clock winds down

See the children take to the streets
When they hear Greta Thunberg speak
Watch the young warriors climb down from the trees
Chain themselves to machinery
As the clock winds down

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

It's hard to know what to say
When a child looks up and says
"Hey old man, what did you do?
We were depending on you"

Now the clock winds down
Now the clock winds down
Now the clock winds down
To zero

Die Uhr Läuft Ab

Es ist schwer zu wissen, was ich sagen soll, meine Liebe,
Während die Welt um uns herum verblasst
Die Vernunft stößt auf taube Ohren
Und die Wahrheit löst sich auf und verschwindet
Während die Uhr abläuft

Warnzeichen gab es schon vor Jahren
Wir wollten es nicht wahrhaben
Alles verzehrende, selbstsüchtige Wege
Jetzt müssen wir den Preis dafür zahlen
Während die Uhr abläuft

Die Eiskappen schmelzen, der Amazonas brennt
Bis zu einem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt
Das Netz fällt aus, die Bildschirme werden schwarz
Wir werden bald über die Planke gehen
Während die Uhr abläuft

Sieh, wie die Kinder auf die Straße gehen
Wenn sie Greta Thunberg sprechen hören
Sieh zu, wie die jungen Krieger von den Bäumen klettern
Sich an Maschinen ketten
Während die Uhr abläuft

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Es ist schwer zu wissen, was ich sagen soll, meine Süße,
Wenn ein Kind aufblickt und sagt
"Hey, alter Mann, was hast du getan?
Wir haben uns auf dich verlassen"

Jetzt läuft die Uhr ab
Jetzt läuft die Uhr ab
Jetzt läuft die Uhr ab
Auf Null