Lyrics and translation Christy Moore - Clock Winds Down

Clock Winds Down

It's hard to know what to say
As the world around us fades away
Reason falls on deaf ears
And the truth dissolves and disappears
As the clock winds down

Warning signs years ago
We did not want to know
All consuming selfish ways
Now there's a price to pay
As the clock winds down

The ice caps melt, the Amazon burns
To the point of no return
The grid goes down, screens go blank
We'll be walking down the plank
As the clock winds down

See the children take to the streets
When they hear Greta Thunberg speak
Watch the young warriors climb down from the trees
Chain themselves to machinery
As the clock winds down

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

It's hard to know what to say
When a child looks up and says
"Hey old man, what did you do?
We were depending on you"

Now the clock winds down
Now the clock winds down
Now the clock winds down
To zero

Le Temps S'écoule

Difficile de savoir quoi dire
Alors que le monde autour de nous s'éteint
La raison tombe dans des oreilles sourdes
Et la vérité se dissout et disparaît
Alors que le temps s'écoule

Des signaux d'alarme il y a des années
Nous ne voulions pas savoir
Des manières égoïstes qui engloutissent tout
Maintenant, il y a un prix à payer
Alors que le temps s'écoule

Les calottes glaciaires fondent, l'Amazonie brûle
Au point de non retour
Le réseau s'effondre, les écrans deviennent blancs
Nous marcherons sur la planche
Alors que le temps s'écoule

Regarde les enfants descendre dans les rues
Quand ils entendent Greta Thunberg parler
Regarde les jeunes guerriers descendre des arbres
S'enchaîner à la machinerie
Alors que le temps s'écoule

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Difficile de savoir quoi dire
Quand un enfant lève les yeux et dit
"Hé, vieil homme, qu'as-tu fait ?
On comptait sur toi"

Maintenant, le temps s'écoule
Maintenant, le temps s'écoule
Maintenant, le temps s'écoule
À zéro