Lyrics and translation Christy Moore - Cry Like a Man - Live at The Point, 2006

Cry Like a Man - Live at The Point, 2006

Take a look around you,
How much longer can you live this way?
Trash on the floor from weeks before,
Just gets deeper by the day.
Cant let go of that foolish pride,
You keep it locked up inside.
Time to face the pain,
Stand up and cry like a man.

Theres no one left to blame now,
She had her reasons why she had to go.
The feelings you hid the love you couldn't give,
Kept her from touchin' your soul.
You got to break down that fortress inside
And surrender to the tears in your eyes.
You'll never be free again til you cry like a man.

Theres no shame in letting teardrops fall,
Its a good thing it'll be alright.
A little rain can make the trees grow tall,
You've got to be strong,
So stand up and cry like a man.

You know shes gone for good now,
Your love is torn beyond repair.
Theres not a trace of a tear on your face.
There ought to be some there.
Those deep emotions you keep in the dark,
If you dont let them out there goin to tear up your heart.
You'll never be free again til you cry like a man.

So Stand Up and Cry Like a Man,
Stand up and Cry.
Stand Up and Cry Like a Man,
Stand up and Cry.

Pleure comme un homme - Live au Point, 2006

Regarde autour de toi,
Combien de temps encore peux-tu vivre comme ça ?
Des ordures par terre depuis des semaines,
Ça ne fait que s'accumuler de jour en jour.
Tu ne peux pas lâcher cette fierté insensée,
Tu la gardes enfermée en toi.
Il est temps d'affronter la douleur,
Lève-toi et pleure comme un homme.

Il n'y a plus personne à blâmer maintenant,
Elle avait ses raisons de partir.
Les sentiments que tu cachais, l'amour que tu ne pouvais pas donner,
L'ont empêchée de toucher ton âme.
Tu dois briser cette forteresse intérieure
Et te laisser aller aux larmes dans tes yeux.
Tu ne seras jamais libre avant de pleurer comme un homme.

Il n'y a pas de honte à laisser couler des larmes,
C'est une bonne chose, tout ira bien.
Un peu de pluie peut faire pousser les arbres,
Tu dois être fort,
Alors lève-toi et pleure comme un homme.

Tu sais qu'elle est partie pour de bon maintenant,
Votre amour est déchiré au-delà de toute réparation.
Il n'y a pas une trace de larmes sur ton visage.
Il devrait y en avoir.
Ces émotions profondes que tu gardes dans le noir,
Si tu ne les laisses pas sortir, elles vont déchirer ton cœur.
Tu ne seras jamais libre avant de pleurer comme un homme.

Alors lève-toi et pleure comme un homme,
Lève-toi et pleure.
Lève-toi et pleure comme un homme,
Lève-toi et pleure.