Curragh of Kildare - Christy Moore translation in German

Curragh of Kildare

The winter it has passed
And the summer's come at last
The small birds are singing in the trees
And their little hearts are glad
Ah, but mine is very sad
Since my true love is far away from me

And straight I will repair
To the Curragh of Kildare
For it's there I'll finds tidings of my dear

The rose upon the briar
By the water's running clear
Brings joy to the linnet and the bee
And their little hearts are blessed
But mine can know no rest
Since my true love is far away from me

A livery I'll wear
And I'll comb back my hair
And in velvet so green I will appear
And straight I will repair
To the Curragh of Kildare
For its there I'll find tidings of my dear

All you who are in love
Aye and cannot it remove
I pity the pain that you endure
For experience lets me know
That your hearts are filled with woe
It's a woe that no mortal can cure

Curragh von Kildare

Der Winter ist vergangen
Und der Sommer ist endlich gekommen
Die kleinen Vögel singen in den Bäumen
Und ihre kleinen Herzen sind froh
Ach, aber meines ist sehr traurig
Da meine Liebste weit weg von mir ist

Und sogleich werde ich mich begeben
Zum Curragh von Kildare
Denn dort werde ich Nachricht von meiner Liebsten finden

Die Rose am Dornenstrauch
Am klaren, fließenden Wasser
Bringt Freude dem Hänfling und der Biene
Und ihre kleinen Herzen sind gesegnet
Aber meines kann keine Ruhe finden
Da meine Liebste weit weg von mir ist

Eine Livree werde ich tragen
Und ich werde mein Haar zurückkämmen
Und in Samt so grün werde ich erscheinen
Und sogleich werde ich mich begeben
Zum Curragh von Kildare
Denn dort werde ich Nachricht von meiner Liebsten finden

All ihr, die ihr verliebt seid
Ja, und ihm nicht entkommen könnt
Ich bemitleide den Schmerz, den ihr ertragt
Denn die Erfahrung lässt mich wissen
Dass eure Herzen voller Kummer sind
Es ist ein Kummer, den kein Sterblicher heilen kann