Lyrics and translation Christy Moore - Curragh of Kildare

Curragh of Kildare

The winter it has passed
And the summer's come at last
The small birds are singing in the trees
And their little hearts are glad
Ah, but mine is very sad
Since my true love is far away from me

And straight I will repair
To the Curragh of Kildare
For it's there I'll finds tidings of my dear

The rose upon the briar
By the water's running clear
Brings joy to the linnet and the bee
And their little hearts are blessed
But mine can know no rest
Since my true love is far away from me

A livery I'll wear
And I'll comb back my hair
And in velvet so green I will appear
And straight I will repair
To the Curragh of Kildare
For its there I'll find tidings of my dear

All you who are in love
Aye and cannot it remove
I pity the pain that you endure
For experience lets me know
That your hearts are filled with woe
It's a woe that no mortal can cure

Курраг Килдэрский

Зима прошла,
И лето наконец-то пришло.
Маленькие пташки поют на деревьях,
И их маленькие сердечки рады.
Ах, но моё сердце очень грустно,
Так как моя любовь далеко от меня.

И я тотчас отправлюсь
В Курраг Килдэрский,
Ведь там я найду весточку о моей милой.

Роза на шиповнике
У воды, что бежит так чисто,
Приносит радость малиновке и пчеле,
И их маленькие сердечки благословлены.
Но моё не знает покоя,
Ведь моя любовь далеко от меня.

Я надену ливрею,
И причешу волосы назад,
И в зелёном бархате появлюсь я там.
И я тотчас отправлюсь
В Курраг Килдэрский,
Ведь там я найду весточку о моей милой.

Все вы, кто влюблён,
Да и не можете избавиться от этого чувства,
Я сочувствую той боли, что вы терпите.
Ведь по своему опыту я знаю,
Что ваши сердца полны печали,
Печали, что не излечить никому.