Lyrics and translation Christy Moore - December 1942

December 1942

It's freezing cold the snow comes down there's ice on the barbed wire
Everything is ready right on time another train is due
Now it's coming down the line it's heading for the fire
Just another December day in 1942
The train is packed with dispossessed people from the ghetto
Treated worse than animals in some cruel filthy zoo
Terrorised and beaten starved into submission
So, it was on that December day in 1942
The train came to a stop to unload its human cargo
Met be demons and by devils and their savage dogs
Curses blows and whips rain down on those exhausted people
But their deadly nightmare had only just begun
And they cried out to the Lord God Creator of the Universe
In our despair we call on you
But all their tears and all their prayers they went unanswered
On that God-forsaken December Day in 1942
Women men and children in that freezing winter twilight
Families torn in two by thugs with sticks and guns
Made to undress driven and naked to the slaughter
And then into the chamber they were forced to run
When the doors were locked and sealed no mercy and no pity
The word came down the line and the orders were carried through
Just another number to add to their statistics
On another God-forsaken day in 1942
And they cried out to the Lord God Creator of the Universe
In our despair we call on you
But all their tears and all their prayers they went unanswered
On that God-forsaken December Day in 1942

Décembre 1942

Il fait un froid glacial, la neige tombe, il y a de la glace sur le fil barbelé
Tout est prêt, à l'heure, un autre train arrive
Il arrive maintenant sur la voie, il se dirige vers l'enfer
C'est juste un autre jour de décembre en 1942
Le train est bondé de personnes dépossédées du ghetto
Traitées pire que des animaux dans un zoo cruel et sale
Terrorisées et battues, affamées jusqu'à la soumission
Alors, c'était en ce jour de décembre en 1942
Le train s'est arrêté pour décharger sa cargaison humaine
Rencontré par des démons et des diables et leurs chiens sauvages
Des malédictions, des coups et des fouets pleuvent sur ces gens épuisés
Mais leur cauchemar mortel ne faisait que commencer
Et ils ont crié au Seigneur Dieu, Créateur de l'Univers
Dans notre désespoir, nous faisons appel à toi
Mais toutes leurs larmes et toutes leurs prières sont restées sans réponse
En ce jour maudit de décembre 1942
Des femmes, des hommes et des enfants dans ce crépuscule hivernal glacial
Des familles déchirées en deux par des voyous avec des bâtons et des armes à feu
Obligées de se déshabiller, conduites nues vers le massacre
Et puis dans la chambre, ils ont été forcés de courir
Quand les portes ont été verrouillées et scellées, aucune pitié et aucune miséricorde
Le mot est arrivé sur la ligne et les ordres ont été exécutés
Juste un autre nombre à ajouter à leurs statistiques
En un autre jour maudit de 1942
Et ils ont crié au Seigneur Dieu, Créateur de l'Univers
Dans notre désespoir, nous faisons appel à toi
Mais toutes leurs larmes et toutes leurs prières sont restées sans réponse
En ce jour maudit de décembre 1942