Delerium Tremens - Christy Moore translation in German

Delerium Tremens

Goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

I dreamt a dream the other night, jaysus I couldn't sleep a wink,
The rats were tryin' to count the sheep and I was tryin' to get off the drink.
There was footsteps in the parlour and voices on the stairs,
And I was climbin' up the walls and I was movin' round the chairs.
I looked out from under the blanket, and up at the fireplace,
There was the Pope and John F. Kennedy and Jack Charlton and the three of them were starin' in me face.
And suddenly it dawned at me, hey by God I think I'm getting the D.T.s,
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece.

I went, goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

Well I swore upon the bible that I'd never again touch a drop,
I tell ya my heart was palpitatin', I was sure it was going to stop.
And thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep,
And ten pounds to St. Anthony to help me find some sleep.
I fell into an awful nightmare, and got a dreadful shock.
When I dreamt there was no duty-free in the airport down in Knock.
II dreamt an Paisley was sayin' the rosary and Mother Theresa was taking the pill.
And Frank Patterson was out of his head be God and he was singin' Spancil Hill.

Goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

I dreamt I was in ecstacy in Heaven and agony in Hell, I was bored in limbo,
And then I was in purgatory as well.
And there was original sins and venial sins,
And mortal by the score.
So I tied barbed wired around my underpants and I flagilated myself on the floor.
Then I dreamt I was in the confessional box and the auld Bishop said to me, he said,
"Any impure thoughts my child?" - the fuckin' barbed wire was killing me!
And then I dreamt I was in the jacuzzi with that auld whore in number 10,
And then I knew that I'd never ever, ever drink again.

I went, goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

Delirium Tremens

Auf Wiedersehen dem Portwein und Brandy, dem Wodka und dem Stag,
Dem Smithwicks und dem Harp und der Flasche, vom Fass und dem Keg.
Als ich da saß, zum Guinness aufschaute und nie herausfinden konnte,
Wie der Kerl da nach 14 Pints Stout auf dem Surfbrett blieb.

Ich träumte neulich Nacht einen Traum, Herrgott, ich konnte kein Auge zutun,
Die Ratten versuchten die Schafe zu zählen und ich versuchte, vom Trinken wegzukommen.
Da waren Schritte im Wohnzimmer und Stimmen auf der Treppe,
Und ich kletterte die Wände hoch und schob die Stühle herum.
Ich schaute unter der Decke hervor, hoch zum Kamin,
Da waren der Papst und John F. Kennedy und Jack Charlton, und alle drei starrten mir ins Gesicht.
Und plötzlich dämmerte es mir, hey, bei Gott, ich glaube, ich kriege das Delirium Tremens,
Als das Prager Jesulein anfing auf dem Kaminsims zu tanzen.

Ich sagte, auf Wiedersehen dem Portwein und Brandy, dem Wodka und dem Stag,
Dem Smithwicks und dem Harp und der Flasche, vom Fass und dem Keg.
Als ich da saß, zum Guinness aufschaute und nie herausfinden konnte,
Wie der Kerl da nach 14 Pints Stout auf dem Surfbrett blieb.

Nun, ich schwor auf die Bibel, dass ich nie wieder einen Tropfen anrühren würde,
Ich sag dir, mein Herz raste, ich war sicher, es würde stehen bleiben.
Und da ich dachte, ich würde sterben, übergab ich Gott meine Seele,
Und zehn Pfund an den Heiligen Antonius, damit er mir hilft, etwas Schlaf zu finden.
Ich fiel in einen furchtbaren Albtraum und bekam einen entsetzlichen Schock.
Als ich träumte, es gäbe kein Duty-Free im Flughafen unten in Knock.
Ich träumte, Ian Paisley betete den Rosenkranz und Mutter Theresa nahm die Pille.
Und Frank Patterson war nicht bei Sinnen, bei Gott, und sang Spancil Hill.

Auf Wiedersehen dem Portwein und Brandy, dem Wodka und dem Stag,
Dem Smithwicks und dem Harp und der Flasche, vom Fass und dem Keg.
Als ich da saß, zum Guinness aufschaute und nie herausfinden konnte,
Wie der Kerl da nach 14 Pints Stout auf dem Surfbrett blieb.

Ich träumte, ich war in Ekstase im Himmel und in Qualen in der Hölle, ich langweilte mich im Limbus,
Und dann war ich auch im Fegefeuer.
Und da waren Erbsünden und lässliche Sünden,
Und Todsünden zuhauf.
Also band ich Stacheldraht um meine Unterhose und geißelte mich auf dem Boden.
Dann träumte ich, ich wäre im Beichtstuhl und der alte Bischof sagte zu mir, er sagte,
„Unreine Gedanken, mein Kind?“ – der verdammte Stacheldraht brachte mich um!
Und dann träumte ich, ich wäre im Jacuzzi mit dieser alten Hure aus Nummer 10,
Und dann wusste ich, dass ich nie, niemals wieder trinken würde.

Ich sagte, auf Wiedersehen dem Portwein und Brandy, dem Wodka und dem Stag,
Dem Smithwicks und dem Harp und der Flasche, vom Fass und dem Keg.
Als ich da saß, zum Guinness aufschaute und nie herausfinden konnte,
Wie der Kerl da nach 14 Pints Stout auf dem Surfbrett blieb.