Lyrics and translation Christy Moore - Delerium Tremens

Delerium Tremens

Goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

I dreamt a dream the other night, jaysus I couldn't sleep a wink,
The rats were tryin' to count the sheep and I was tryin' to get off the drink.
There was footsteps in the parlour and voices on the stairs,
And I was climbin' up the walls and I was movin' round the chairs.
I looked out from under the blanket, and up at the fireplace,
There was the Pope and John F. Kennedy and Jack Charlton and the three of them were starin' in me face.
And suddenly it dawned at me, hey by God I think I'm getting the D.T.s,
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece.

I went, goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

Well I swore upon the bible that I'd never again touch a drop,
I tell ya my heart was palpitatin', I was sure it was going to stop.
And thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep,
And ten pounds to St. Anthony to help me find some sleep.
I fell into an awful nightmare, and got a dreadful shock.
When I dreamt there was no duty-free in the airport down in Knock.
II dreamt an Paisley was sayin' the rosary and Mother Theresa was taking the pill.
And Frank Patterson was out of his head be God and he was singin' Spancil Hill.

Goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

I dreamt I was in ecstacy in Heaven and agony in Hell, I was bored in limbo,
And then I was in purgatory as well.
And there was original sins and venial sins,
And mortal by the score.
So I tied barbed wired around my underpants and I flagilated myself on the floor.
Then I dreamt I was in the confessional box and the auld Bishop said to me, he said,
"Any impure thoughts my child?" - the fuckin' barbed wire was killing me!
And then I dreamt I was in the jacuzzi with that auld whore in number 10,
And then I knew that I'd never ever, ever drink again.

I went, goodbye to the port and brandy, to the vodka and the Stag,
To the Smithwicks and the Harp and the bottle, draught and keg.
As I sat lookin' up at the Guinness and I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

Délire Tremens

Au revoir au porto et au brandy, à la vodka et au Stag,
Aux Smithwicks et à la Harp, à la bouteille, à la pression et au fût.
Alors que je regardais la Guinness, je n'ai jamais compris
Comment ce type est resté sur sa planche de surf après 14 pintes de stout.

J'ai fait un rêve l'autre nuit, mon Dieu, je n'ai pas pu fermer l'œil,
Les rats essayaient de compter les moutons et j'essayais de me sortir de la boisson.
Il y avait des pas dans le salon et des voix dans l'escalier,
Et j'escaladais les murs et je bougeais autour des chaises.
J'ai regardé sous la couverture et vers la cheminée,
Il y avait le Pape, John F. Kennedy et Jack Charlton, et les trois me fixaient.
Et tout à coup, ça m'a frappé, mon Dieu, je crois que j'ai le delirium tremens,
Quand l'Enfant de Prague s'est mis à danser autour de la cheminée.

J'ai dit au revoir au porto et au brandy, à la vodka et au Stag,
Aux Smithwicks et à la Harp, à la bouteille, à la pression et au fût.
Alors que je regardais la Guinness, je n'ai jamais compris
Comment ce type est resté sur sa planche de surf après 14 pintes de stout.

Eh bien, j'ai juré sur la Bible que je ne toucherais plus jamais une goutte,
Je te dis que mon cœur battait la chamade, j'étais sûr qu'il allait s'arrêter.
Et pensant que j'étais en train de mourir, j'ai donné mon âme à Dieu pour qu'il la garde,
Et dix livres à Saint-Antoine pour m'aider à trouver le sommeil.
Je suis tombé dans un cauchemar affreux, et j'ai eu un choc terrible.
Quand j'ai rêvé qu'il n'y avait pas de duty-free à l'aéroport de Knock.
J'ai rêvé que Paisley récitait le chapelet et que Mère Teresa prenait la pilule.
Et Frank Patterson était fou, mon Dieu, et il chantait Spancil Hill.

Au revoir au porto et au brandy, à la vodka et au Stag,
Aux Smithwicks et à la Harp, à la bouteille, à la pression et au fût.
Alors que je regardais la Guinness, je n'ai jamais compris
Comment ce type est resté sur sa planche de surf après 14 pintes de stout.

J'ai rêvé que j'étais dans l'extase au Paradis et dans l'agonie en Enfer, je m'ennuyais dans les limbes,
Et puis j'étais aussi au purgatoire.
Et il y avait des péchés originels et des péchés véniels,
Et des mortels à la pelle.
Alors j'ai attaché du fil barbelé autour de mon slip et je me suis flagellé sur le sol.
Puis j'ai rêvé que j'étais dans le confessionnal et le vieil évêque m'a dit, il a dit,
"Des pensées impures, mon enfant ?" - le fil barbelé me tuait !
Et puis j'ai rêvé que j'étais dans le jacuzzi avec cette vieille pute du numéro 10,
Et alors j'ai su que je ne boirais plus jamais, jamais, jamais.

J'ai dit au revoir au porto et au brandy, à la vodka et au Stag,
Aux Smithwicks et à la Harp, à la bouteille, à la pression et au fût.
Alors que je regardais la Guinness, je n'ai jamais compris
Comment ce type est resté sur sa planche de surf après 14 pintes de stout.